亲爱的 虽然是明知故问 但是你在生我的气吗 I know I should know this, darling, but are you mad at me?
霍莉 宝贝 Baby. Holly.
我做什么了 我做错什么了 是吧 I did something, right? I did something bad, right?
能告诉我吗 Should I know what it is?
还是说是你误会我了 Or is it something maybe you just think I did?
不 不 我错了 我错了 No, no. I did it. I did it.
我罪该万死 对不起 亲爱的 It was a bad, bad thing I did, and I'm so sorry, luv.
霍莉 别这样好吗 Holly, come on, will you?
霍莉 等等我 宝贝 Holly, wait. Baby...
你至少要让我知道是什么事吧 ...you have to let me in on it.
还是你要等回家后才告诉我呢 Or are you waiting until we're in the apartment before you talk to me?
你又要罚我睡浴缸里吗 Are you gonna make me sleep in the bathtub again?
不 不 我到底哪里错了 Oh, no, I don't know what I said.
-你说的话 你心里有数 -不 我不知道说什么了 - You said it. You know you said it. - No, I don't know what I said...
我不是故意的 -你就是故意的 ...but I didn't mean it. - You mean everything you say.
很多时候我都是无心之言 Sometimes I mean nothing when I say something.
根本不是有口无心 都是有意的 Something is never nothing. It's always something.
我的很多话都不当真的 只是随口说说而已 Most of what I say is nothing. Just something to say.
男人说说而已的时候 就是想敷衍了事 Men say it's just something to say to get away with saying something...
-但他们其实想表达某种意思 -表达什么 我表达了什么 ...but they know they're saying something. - Say what? What did I say?
你在我妈面前说你想要孩子 但是我却还没准备好要 You said at my mother's, you would have a baby but I'm not ready.
你竟然这样和我妈说 不如干脆说我是个同性恋 To my mother! You might as well have said I'm a lesbian.
话说 我确实是你唯一找过的男人 Well, I am the only man you ever had.
认识你之前 我和提米·哈里森交往过4个月 Oh, I dated Timmy Harrison for four months before I met you.
他现在不是变性成了女人吗 - Isn't he a woman now? - Aah!
你跟我妈说我不想要小孩 You told my mother I didn't want children!
-我没有 没有那样说 -你说了 - I did not. I didn't say that. - Yes, you did.
-你说了 你确确实实那样讲 -没有 - Yes, you did. You said exactly that. - I did not.
我没有说你没准备好生孩子 我只是说你想再等等 I didn't say that you weren't ready to have a baby. I said that you wanted to wait.
这就是说我现在不想要孩子 Which means I don't want one right now.
-对啊 -这不就承认了 - Right. - Thank you.
等等 我完全糊涂了 这还有没有公道 Wait a minute. I'm confused. Can I get a ruling on this?
不 你不糊涂 你只是犯了错 No, you're not confused. You're just wrong.
"霍莉不想要孩子" 但是我们有计划的啊 杰瑞 "Holly doesn't wanna have a baby. " We had a plan, Gerry.
等我们买了房子以后再要孩子 To wait to have children until we could buy an apartment...
每月我俩各拿四分之一薪水存入共同帐户 ...put 25 percent of each paycheck into a separate joint account...
5年定期 有6.25的利息 为什么你不把这些告诉我妈 ...with a 6.25 interest for 5 years. Why didn't you tell my mother that?
呵呵 每个月的薪水吗 Ha-ha-ha. Each paycheck?
亲爱的 你才刚刚找到一份正式的工作 Darling, you only just started getting regular paychecks.
-2年你换了5份工作 你忘了吗 -我不给那些白痴们打工 - You quit five jobs in two years, remember? - Well, I can't work for idiots.
-他们怎么可能全是白痴 -他们就是 - They can't all be idiots. - Yes, they can.
他们都是 还有 为什么你不跟我妈说... They can all be idiots. And why didn't you tell my mother...
你和约翰都不和我商量就去贷款 ...about the business loan you and John took out without asking me?
啊 你终于说出来了 You see, you... You finally said it.
-你原来是在为这事生气 -不是因为这个 - I knew that's why you're angry. - That's not the reason.
不是因为这事 It is not the reason.
-就是这事 -我们就应该等等 - It is the reason. - We should have waited.
等什么 霍莉 我开专车已经4年了 Waited for what? What? I've been driving limos for four years, Holly.
所以我和约翰想创业 自己买些车 自己做老板 So John and me, we wanna start a business. We buy a few cars, we get a few clients.
这是人生规划啊 你有什么意见吗 That's a career right there. What is your problem?!
那要是失败了呢 我们要永远挤在这里吗 What if it doesn't work? What if we always have to live here?
还有 我想要的一切呢 And what about what I want, huh?
你觉得我想做房地产经纪人吗 You think I wanna be a real estate agent...
带着客户去看大房子 但是我自己却永远住不起 ...showing apartments to buy that I can never live in?
我也有自己的梦想啊 There may be other things I wanna do with my life.
-好啊 比如说 -不知道 反正就是别的梦想 - Okay. Like what? - I don't know. Other things.
那就别干了 省得这破工作让你每天下班回家乱发火 Then quit, all right? The job makes you cranky at home every bloody day anyway.
-你想要孩子 就现在 -看吧 - You wanna have a baby? Let's do it. - See?
-我就讨厌你这样 -讨厌我怎样 - I hate when you do that. - Hah. Do what?
"我们要个孩子吧"什么什么什么 "Let's have a baby. " La-la-la!
挤在这种老式公寓里 给孩子换尿布都没地方 In a five-floor walkup we can barely move in. I'd change diapers on the windowsill.
你应该要有个计划 别老指望船到桥头自然直 You have to have a plan. You can't act like everything's just gonna work out by itself.
为什么非得我来做有责任心的大人 Why do I have to be the responsible grownup who worries?
为什么不能做无忧无虑 整天唱歌的爱尔兰人 Why can't I be the cute, carefree Irish guy who sings all the time?
因为你一唱歌 狗都听吐了 Because you can't sing without making dogs bark.
霍莉 没钱人也能生孩子 Look, Holly, people have babies with no money all the time.
如果你这么在乎钱 那为什么你还买名牌衣服 If you're so worried about it, why don't you stop buying designer clothes?
我的衣服都在易趣网上买的 I buy everything on eBay.
你怎么不看看你自己穿的高档名牌 It doesn't count when you're wearing Marc Jacobs from Minneapolis.
你到底想不想要孩子 Do you want to have a baby?
-你想吗 -当然想 - Do you? - Yes, I do.
-看到了吧 -看到什么了 - See? - See what?
即使你不说我也只知道你想说什么 I know what you're really saying even when you don't say it.
你所谓的对话有两种 You mean the two conversations thing.
一种是现实的 而另一种是你想像的 The one we're having and the one you think we're having.
你和我妈说那些 是因为你对我不想要孩子感到很恼火 You said that to my mother because you're mad at me for not wanting children yet...
因为你觉得 我不再有情趣 我们做爱不再激情 ...and because I'm no fun anymore and we don't have enough hot, nasty sex...
因为我老是抱怨钱少 为什么你不直接说出来 ...because I'm always bitching about bills. Why don't you just be honest and say it?
把你想的都说出来 Say what you mean.
好吧 All right.
我希望我们有更多激情的性爱 I wish we had more hot, nasty sex.
不激情的也凑合 Or the other kind is fine.
你真正想说的是 这不是你想要的生活 对吧 What you're really saying is this isn't the life you wanted, is it?
这可不是我说的 你是这么想的吗 Well, that's not what I'm saying. Is that what you're saying?
杰瑞 如果我们的生活就这样了呢 And what if this is it, Gerry? What if this is all there is to our life?
-你什么意思 -就只能这样啊 - What do you mean? - It means this is it.
我们结婚 开了家专车公司 We're a married couple who own a limo company...
...有小孩 或者没小孩 然后我们的故事结束 ...who may or may not have children, end of story.
-那你想要什么样的故事 -我不知道 我 - Well, what other story do you want? - I don't know. L...
你到底想要什么样的生活 霍莉 What do you want, Hol? What?
我已经厌倦总得猜你的心思 Because I'm tired of trying to figure it out.
你想要更大的房子吗 我可以再去找份兼职 You want a bigger apartment? I'll take a second job.
你想要孩子 你不想要孩子 到底怎样 You want a child, you don't want a child. What?
我知道我想要的生活 就是我现在拥有的生活 I know what I want because I have it in my hands right now.
你呢 你知道你想要什么吗 Do you? Do you know what you want?
如果我不是你梦想中的男人 你最好现在就告诉我 Because you better tell me now if I'm not it.
否则呢 你要离开吗 Or what? You gonna leave?
-你想我走吗 -如果你想走 - You want me to leave? - Lf you wanna leave.
-别把责任推给我 -你想我走的话我就走 - Don't use me as an excuse. - I'll leave if you want me to.
你想走就自己走 Then leave if you wanna go.
-不要逼我 -要走就走 再见 - Don't push me. - You wanna leave, just say goodbye.
老子真他妈扯淡 Oh, that's me bollocks!
-别装逼 -去你妈的 - Stop acting bilingual. - Oh, kiss me arse.
去你老母 Kiss mine in English!
够了吧 亲爱的 我能回来了吗 Are we finished now, luv? Can I come back?
当然 Yeah.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
-对不起 亲爱的 -对不起 - I'm sorry, luv. Ahhh. - I'm sorry.
对不起 我在你妈妈面前说错话了 I'm sorry I said the wrong thing to your mother.
天哪 在她面前我还是很紧张 God, I still get nervous around her.
我觉得再过9年 她还是不喜欢我 I still think after nine years, she doesn't like me.
我知道我很傻 I know I'm being stupid.
不 你不傻 亲爱的 只是她不喜欢你 No, you're not being stupid, baby. She doesn't like you.
真的 我还以为她喜欢我的 Really? And I thought deep down, she really loved me.
不 她不喜欢 我19岁就和你结婚 No, she doesn't. I was 19 when we got married.
我完全拜倒在你身下 And you corrupted me with sex and charm...
你越是想着赚钱 你对我的吸引力就越少 ...and the longer it takes you to make your fortune, the less sexy and charming you are.
干嘛 你在找什么 What? What are you looking for?
我的小弟弟 刚刚有反应了 Me balls. They were hanging there a minute ago.
我妈说嫁给你是一个错误 因为我太爱你了 My mother said it was a mistake marrying you because I loved you too much.
她说我们不会长久的 "It won't last. "
我不想犯错 杰瑞 I don't wanna make any mistakes, Gerry.
那么 亲爱的 转世做只小鸭子吧 那就不会犯错了 Well, you're in the wrong species, luv. Be a duck.
宝贝 My baby.
我们只是没有钱 我们之间没有任何嫌隙 We're not a mistake just because we don't have any money.
我们会永远在一起 And we are gonna last.
知道我为什么这么确定吗 You know how I know?
因为我每天早上醒来的第一件事情 Because I still wake up every morning...
都是想看到你的脸 ...and the first thing I want to do is see your face.
对不起 Oh, I'm sorry.
我看见别人买大房子 生孩子 I see people buying bigger apartments and having babies.
有时候我会害怕 我们的生活好像还没有步入正轨 I get so afraid sometimes our life's never gonna start.
不 宝贝 No, baby.
我们的生活已经起航 We're already in our life.
早已起航 这就是我们的生活 It's already started. This is it.
宝贝 无需再等了 You have to stop waiting, baby.
霍莉 你不要总骂得我狗血淋头 不要总赶我走 And Hol, you can't keep eating me head off, telling me to leave.
我哪也不去 I'm not going anywhere.
我可不是你老爸 I'm not your dad.
你还不明白吗 Or don't you know that yet?
我要把鞋子收拾一下 I should get my shoes.
满地都是 它们会以为我不喜欢它们了 They're all over the place. They're gonna think I don't love them.
扭两下 宝贝 Shake it, baby.
挺两下肚子 Do the stomach shake.
我的眼睛 我瞎了 My eye! I'm blind.
我想舔舔你的小奶子 Oh, I just wanna lick your little Glaswegian chocolate.
好啦好啦 难以置信我爱上了个爱尔兰妖精 Okay, okay. I can't believe I'm in love with a leprechaun.
-等等 灯 你去关灯 -灯 - Oh, wait. The light. You were up last. - The light?
-不 -你去 - No. - You were up last.
我起不来 我眼睛受伤了 But I'm not up now, am I? Baby, look, I'm injured. My eye.
天啊 老是欺负我 God. A pain in me hole.
好姑娘 这才是好姑娘 That's a good girl. That's a good girl.
快回来 不然的话我就自己开始了 Come on, get back to bed or I'm gonna start without you.
啊 天哪 Aah! Shit.
-没事吧 -我的脚趾 - You okay? - Shit, no! My toe! Oh! Ow!
我告诉过你的 应该在你那边弄个床头灯 真可笑 I tell you what. Someone should get a light, that side of the bed. It's ridiculous.
真可笑 Ridiculous.
-我让下任老公来做这项工作 -过来 - I'll get my next husband to do it. - Oh, come here.
下任老公 下任老公来了 Next husband. Oh-ho-ho. Next husband. Come here, you.
对不起 有时候我老发神经 I'm sorry I lose my mind sometimes.
-疼吗 我看看 -别说话 只管吻我就行 - Did it hurt you? Let me look. - Will you shut up and kiss me, okay?
小妖精 敢欺负我 You crazy bitch. Pain in me hole.
附注：我爱你
冬
丹尼尔 我们忘弄感恩节的装饰了 你能把它们取下来吗 Oh, Daniel, we forgot those Thanksgiving decorations. Will you take them down?
没问题 蕾莉太太 你想把它们放在哪 Sure, Mrs. Reilly. Where do you want them?
叫我帕特里夏就行 放到小橱子里 你有钥匙吗 Patricia. In the skinny closet. Have you got the key?
没有 No, I don't.
下周我帮你配一套 I'll make you a set next week.
叫杰瑞公司的司机们把窗帘关上 好吗 And ask Gerry's drivers to close the curtains, will you?
好 Sure.
-请进 -谢谢 Go ahead. Thanks.
-约翰 -什么事 - John. - What?
-丹妮斯 -你好啊 - Oh, Denise. - Hi.
-很高兴见到你 -需要我帮忙吗 - Oh, it's good to see you. - Do I have to help?
-不用了 -好 - No, you do not have to help. - Good.
-莎伦 你看起来气色很好 -你好 - Sharon, you look great. - Hi.
-你好 我很好 -你也是 - Hi. This is good. - So do you.
-我迟到了吗 -没有 你真漂亮 - Am I late? - No. This is gorgeous.
-等你看到杰瑞 你会伤心欲绝的 Wait till you see Gerry. You're gonna die.
-是吗 -当然 - Oh, yeah? - Yeah.
如果杰瑞在的话他会说 开始狂欢吧 Well, as Gerry would say, let's get this party started.
杰瑞·肯尼迪话不太多 他喜欢用音乐与人交流 Gerry Kennedy did not want a lot of words. He preferred music.
他是一个独特的年轻人 He was a unique young man...
从这个骨灰盒就可以看出来 为他设计的是他的一生挚爱 ...as you can see by the urn he had designed by the love of his life...
他的爱妻霍莉 ...his wife, Holly.
现在他的生命结束了 但我们仍能听见他的声音 His life may be over for now, but we can still hear it.
他在我们的心中永存 He lives in us forever in our hearts...
就像他最喜欢的歌一样 ...like his favorite song.
我很幸运 Got on a lucky one
在18岁的时候遇见你 Came in eighteen to one
有一种感觉 I've got a feeling
今年属于我和你 This year's for me and you
圣诞快乐 So happy Christmas
宝贝 我爱你 I love you, baby
明天会更好 I can see a better time
当我们所有的梦想都实现 When all our dreams come true
-你个流浪汉 你个小阿飞 -你个脏兮兮的小野狗 - You're a bum, you're a punk - You're an old slut on junk
毫无生气的堕落 Lying there almost dead On a drip in that bed
你卑鄙 你空想 你俗气 讨厌的东西 You scumbag, you maggot You cheap, lousy faggot
圣诞快乐 我永远祝福你 Happy Christmas, your arse I pray God it's our last
唱诗班的男孩还在高唱圣歌 The boys of the NYPD choir Still singing "Galway Bay"
圣诞节的钟声敲响了 And the bells are ringing out For Christmas Day
妈 你好吗 Mama, how you doing?
-席娅拉 -妹妹 真高兴见到你 - Ciara. - Oh, sis, good to see you.
-来个拥抱 - Oh, good to hold you. - Oh.
你好 杰瑞 Hello, Gerry.
-你好 我是丹妮斯 -我是马特 - Hi, I'm Denise. - Matt.
-很喜欢你的领带 -谢谢 - I love your tie. - Oh, thanks.
-你是单身吗 马特 -是的 - Are you single, Matt? - Yes.
-你是同性恋吗 -是的 - Are you gay? - Yes.
那好吧 Okay.
霍莉告诉杰瑞的父母了吗 为什么他们没来 Did Holly call his parents? Why aren't they here?
我告诉了 我和他妈妈说 I did, I spoke to the mother.
但他爸刚做完手术 不能长途颠簸 His father's just had another operation. He's not supposed to travel.
那她自己怎么不过来 So why didn't she come alone?
他们在爱尔兰又不是日本 他们只有这个儿子 I mean, it's Ireland, it's not Japan. It was their only son.
我怎么知道 Don't ask me.
-项链很好看 -谢谢 - I like your chain. - Thanks.
-我是丹妮斯 -我是乔治 - Denise. - George.
-你单身吗 -是啊 - Are you single? - Yes.
-是同性恋吗 -不是 - Are you gay? - No.
-有工作吗 -没有 - Are you working? - No.
你这个寡妇也太迷人了 姐姐 You make a ravishing widow, sis.
谢谢 Thanks.
很高兴你来了 你住这么远 不来的话我可以理解的 I'm so glad you're here, but it's so far. I would've understood.
不 我都厌倦澳洲了 再说杰瑞写信叫我一定要来 No, I'm done with Australia. Besides, Gerry wrote me I had to.
他写信给你了吗 He wrote you?
几个月前 可能是为了妈妈吧 Yeah, a couple of months ago. Probably because of Mom.
他大概想在你重新振作起来的这段时间里 He knew I'd have melodrama for her to play with...
让作我来陪陪妈妈 ...while you pull yourself together.
需要些什么吗 Can I get you anything?
-节哀顺变 -谢谢 - I'm sorry about your loss. - Thanks.
他怎么死的 How did he die?
-脑瘤 -不错 - A brain tumor. - Nice!
骨灰盒很不错 So that's a great looking urn.
真希望我也这么有创意 I wish I were that creative.
我以前把我的狗放在音响箱子里埋了 I buried my dog in a stereo box.
和这个差别是有点大 It's not the same.
-西装很好看 -谢谢 - I love your suit. - Thanks.
-你单身吗 -是 - Are you single? - Yes.
-是同性恋吗 -不是 - Are you gay? - No.
-有工作吗 -有 - Are you working? - Yes.
-我是丹妮斯 -我是山姆 - Denise. - Sam.
杰瑞和我去银行办商业贷款时 我很紧张 When Gerry and I went to a bank to apply for a business loan I was a little nervous....
杰瑞说 放轻松 反正他们也不会给钱 ...Gerry told me: "Relax, these people are never gonna give us the money...
不如我们找点乐子 ...so we might as well have some fun. "
别忙了 No, don't clean.
我得做点事情 我不想再和别人谈话了 No, I have to do something. I can't talk anymore.
-趁你妹妹正好过来 跟我们一起住吧 -不了 - Wanna stay with us while your sister's here? - No.
我觉得 I think...
我觉得我应该回家 You know, I think I should be home.
我觉得我需要 I think I need to be...
- 回家- 好吧 ...home. - Well...
这里也是你的家 ...this is your home too, you know.
不过这样也好 你要振作起来 But that's good. Get back on your feet.
这样也好 That's a good thing.
你好 我是恩尼斯凯里专车公司的杰瑞 Hey, it's Gerry at Enniskerry Limo.
请留言 Leave a message.
你好 我是恩尼斯凯里专车公司的杰瑞 请留言 Hey, it's Gerry at Enniskerry Limo. Leave a message.
霍莉 是妈妈 你还好吗 Holly? It's Mom. Are you all right?
你在洗澡吗 别让我担心 Are you showering? Don't make me worry.
你不回电话我很担心 I'm worried you're not calling me back.
别把自己关在家 已经过了一个礼拜了 I know it's hard, honey, but don't lock yourself in. It's been over a week.
有我陪你 我是丹妮斯 - I'm here, okay? Hey, it's Denise.
按你家电铃都没人开门 大家都没你消息 Listen, I buzzed your apartment. Nobody's heard from you.
你在哪里 回个电话吧 我爱你 Where are you? All right, call somebody. I love you.
我会叫他付出代价的 一定 I'll make him pay for it. I will.
无论你做什么 我都能比你做的更好 Whatever you might do, I can do more...
因为我比你清楚怎样做更好 ...because I know how to fight better than you.
为什么我不是贝蒂·戴维丝 Why can't I be Bette Davis?
那好吧 这破工作 All right? I mean, the job...
让你每天下班回家乱发火 ...makes you cranky at home every bloody day anyway.
你想要孩子 好啊 就现在 You wanna have a baby? Let's do it.
-看吧 我就讨厌你这样 -讨厌我怎样 See? I hate when you do that. Hah. Do what?
"我们要个孩子吧" 什么什么什么 "Let's have a baby. " La-la-la!
挤在这种老式公寓里 In a five-floor walkup we can barely move in.
你别老指望船到桥头自然直 杰瑞 You can't act like everything's just gonna work out by itself, Gerry.
为什么非得我来做有责任心的大人 Why do I have to be the responsible grownup who worries?
如果你死了 我就自由了 If you're killed, I'll be free.
如果我死了 那也无所谓 If I'm killed, it really doesn't matter.
如果我们都挂了 那就真是解脱了 If we both die, good riddance!
好啊 撞烂它吧 撞烂它 Go ahead, crash it. Crash it!
杰瑞 去关灯 Gerry, get the light.
这次换你了 It's your turn.
当你寂寞的时候 I just want to see you
我想陪着你 When you're all alone
当黎明露出第一道曙光 I just want to catch you if I can
如果我可以 我只想能够抱着你 I just want to be there When the morning light explodes
你脸上的光彩令我着迷 On your face it radiates I can't escape
我会永远爱你 I love you till the end
-你是在施展爱尔兰男人的美妙歌喉吗 -是啊 - Do all Irishmen sing? - Heh.
我会永远爱你 I'll love you till the end
只有正宗爱尔兰人才有这般歌喉呢 Ah. Only the really well-hung ones.
我一个人睡不着 I can't fall asleep alone.
我就在这儿呢 宝贝 I'm right here, baby.
我做了个噩梦 I had a terrible dream.
我不想听 Don't tell me.
杰瑞 我不想回去上班 Gerry, I don't wanna go back to work.
-我该怎么办 -别干了 - What should I do? - Quit.
在这里陪我 Stay here with me.
我根本没有计划 杰瑞 I don't have a plan, Gerry.
没关系 反正你的计划从来没成功过 That's okay, luv, your plans never work out anyway.
这倒是 That's true.
三周后
都是因为那个 And all because of the man
离开我的男人 That got away
不再接到他热情的来电 No more his eager call
墙上的字迹 The writing's on the wall
做过的美梦 The dreams you dreamed Have all
全部烟消云散 Gone astray
夺走你心的男人就这么走了 The man that won you Has run off and undone you
美妙的开始看来像是绝望的终点 That great beginning Has seen a final inning
不知道发生了什么 Don't know what happened
这只是场疯狂的游戏 It's all a crazy game
不再有永恒的感动 No more that all-time thrill
因为你已经 For you've been
经历了苦痛 Through the mill
再也不会有爱 And never a new love
会跟他的一样 Will be the same
再见了 我的爱 Good riddance, goodbye...
生日快乐 Happy birthday!
你30岁啦 You're 30!
霍莉 Hey, Holly...
这些都是你信箱满了掉出来的 ...these were falling out of your mailbox.
什么味道 What is that smell?
我没想过会有人来 妈 别清理了 I wasn't expecting company. Mom, don't clean.
-只是把垃圾放整齐而已 -我们是想先通知你的 - I'm not. I'll just organize the garbage. - We did try to call first.
-你喝醉了吗 -没有 - Are you drunk? - No.
-那你想喝醉吗 -席娅拉 别起哄 - Do you wanna be? - Ciara.
你的头上是什么 What happened to your head?
小痘痘 Pimple.
-你没洗澡吗 -你总是太用力挤痘痘了 - You're not showering? - You always squeeze it too hard.
-什么味道 -是我 可以了吧 - What is that smell? - It's me, all right?
别这样 Hey, hey, hey. Don't be like that.
-怎样 -好像你是全世界唯一的寡妇 - Like what? - Like the only lonely widow in Gotham City.
我只是 太累了 I'm just... exhausted.
你都在做什么 每晚都这么拼命唱吗 Yeah, well, what are you doing, two shows a night?
如果你要我们离开 我们不会介意的 You know, if you want us to leave, that's fine...
但你要知道总有一天你要振作起来 ...but you do know that at some point, this all has to stop.
好吧 All right.
等我一下 我去梳洗下 Just give me a second, okay? I'll get cleaned up.
好啦 大伙儿 来打扫吧 - Okay, troops, let's sweep the area. - Yes.
我没打电话去公司 他们是不是气疯了 I haven't called the office. Are they mad?
没有 不急 Nah. There's no rush.
拉里都说了 "慢慢来 随时欢迎你回来上班" Even Larry said, "Take all the time you need. The job is there when you're ready. "
他真好 That was nice of him.
-他是个混蛋 -他一直都是 - He's an asshole. - He's still an asshole.
你觉得 我是不是该这样结束霍莉的一生 Do you think it'll be all right if I stop my life right here?
遗世隐居在此不问尘事 Become the Miss Havisham of the Lower East Side.
到老都足不出户 Never leave my apartment till I'm old.
-穿着我泛黄的婚纱 -你没有婚纱 - Sit in my wedding dress. - Which you never had.
-捧着一块过期的结婚蛋糕 -你没有蛋糕 - With an old piece of wedding cake. - Which you never had.
别发疯 有钱人才能疯得起来 You gotta be rich to be insane, Hol.
发疯对中产阶级来说简直是奢侈 Losing your mind is not a luxury for the middle class.
这不公平 I'll get it. - That's so not fair.
这世界本来就不公平 No, it's not.
霍莉 有你的包裹 Holly? Something's been delivered for you.
这是什么 What is this?
-这是你准备的吗 -不是 - I don't understand. Did you do this? - No.
等等 Wait a minute.
-约翰 说实话 是你准备的吗 -我发誓 不是我 - John, tell me the truth. Did you do this? - No. I did nothing, I swear.
播放它
宝贝 给你的惊喜哦 Hey, baby. Surprise.
我知道这样可能有点怪异 I know this probably feels a little bit morbid...
但我很不甘心不能陪你过三十岁生日 ...but I just hate the idea that I'm not gonna be there...
我太想看到你变成三十岁女人的那个模样 ...to see you freak out over turning 30. I mean, it kills me not to be there.
呵呵 那一定很好玩 Heh-heh. That's funny.
-不 那不好玩 -好吧 那不好玩 - No, it's not. - Okay. No, it's not.
你一定会大吃一惊 我做了计划 你相信吗 You're gonna be so impressed. I have a plan, baby. Can you believe it?
我写了信给你 信会通过各种方式寄给你 I've written you letters. Letters that will be coming to you all sorts of ways.
从你生日这天开始寄 我想你一定把自己关在家里 I waited till your birthday. I figured you weren't stepping out of the house...
第一封信会在明天寄到 ...for a while. Letter number one will be arriving tomorrow.
你必须照我说的做 好吗 Now, you must do what I say, okay?
好吗 Okay?
别去想信是怎么寄的 Don't try to figure out how the letters are coming.
这种小聪明会破坏我的计划 顺其自然就好了 It's too brilliant and it'll ruin my plan. Just go along with me on this.
因为我实在 还没办法就这样跟你道别 Because the thing is, I just can't say goodbye yet.
首先 So for starters...
我要你好好打扮 今晚出去庆祝一下 ...I want you to get dolled up, and just go out and celebrate tonight.
和你的姐妹们一起出去玩吧 Go out with your girlies.
我批准你不必再跟家人庆生 尤其是你妈妈 I hereby free you from a party with your family, especially your mom.
天啊 你妈妈是不是也在这里 Oh, man, your mom's there, isn't she?
惨了 Mm. Shit.
抱歉 帕特丽夏 Sorry, Patricia.
我不是不喜欢你 It isn't that I don't love you...
只是她需要好好地疯一下 所以吃块大蛋糕 ...but she needs to get a little crazy. So have a slice of the bloody cake...
穿上你最美漂亮的衣服出去玩吧 ...put on your dress and get out of the apartment.
-丹妮斯 去计划一下吧 -马上去 - Denise, make a plan. - I'm on it!
-我来帮忙 -留约翰下来陪我就好 - I'll help. - Just leave me with John, okay?
不论我在哪里 我都会想念你 And know that wherever I am, I'm missing you.
生日快乐 Happy birthday.
我爱你 I love you.
这是同性恋私人酒吧 - Come on. - Look, it's a private gay club.
我们预约了 我的同性恋画家朋友预约的 Yes, but we are on the list. My colorist called and he's gay.
纽约的同性恋画家 多的数不清了 Gay colorist in New York? Like sand on the beach.
听着 别对她这么粗鲁 Listen, Crystal. Don't mess with her.
他可是很有名的画家 - He's a very good colorist. - Uh-huh.
这位是芬兰公主 And she's the princess of Finland.
她来这里可是身负着重大的政治任务 And she's here on matters of critical political importance.
她之所以从芬兰来到这里 And she's here to extend the hand of friendship from Finland...
是为向纽约的广大同性恋同胞们 ...to homosexuals... That's us!
伸出友谊之手 ...throughout the tri-city area.
搞什么鬼 What?
谢了 Thanks.
很好 你被炒鱿鱼了 Great. You're fired.
"弹指"是这游戏的名字 这个游戏的名字叫"弹指" Okay. "Snaps" is the name of the game. The name of the game is "Snaps. "
注意好咯 Make sure you pay attention.
准备好了 Ready?
明白了吗 Have you got it?
玛丽亚·凯莉吗 Mariah Carey?
这是怎么猜的 I don't get it.
-保罗 -天啊 他去世多久了 - Paul. - God, he's been dead, like what?
-15年了 -难以置信 - Fifteen years. - Unbelievable.
-你能相信吗 -记得史蒂夫吗 - Can you believe that? - You remember Steve?
史蒂夫很贴心 他是个好人 Steve was so sweet. He was a good guy.
-别这么闷闷不乐 -你会没事的 - Honey, don't be so Miss Doom and Gloom. - You'll be fine.
别烦恼了 Yeah, don't worry about it.
"弹指"是这游戏的名字 "Snaps" is the name of the game.
这游戏的名字叫"弹指" The name of the game is "Snaps. "
-了解吗 -了解 - Do you hear me? - Yeah.
准备好了吗 注意看 Ready? Keep looking.
德瑞克·基特 Derek Jeter!
这是怎么猜的 - Come on. No. - How?
这真是个蠢游戏 This is a stupid game.
抱歉 Sorry.
你在这里做什么 What are you doing?
我在想老天为什么带走了我老公 Trying to figure out why God killed my husband.
需要帮忙的话 跟我说 Well, if you need any help with that, let me know.
对不起啊 - Ow! - Sorry. Heh.
-丹尼尔是吗 -对 - Daniel? - Yeah.
那你觉得是为什么 So why do you think?
你丈夫的死因 Your husband died?
可能因为某些事 你要受到天谴吧 Maybe you're being punished for something.
-什么事 -你太幸福了 太漂亮了 - What? - Being too happy? Too beautiful?
我也不知道 天妒红颜吧 I don't know. God can be a pretty jealous guy.
不可能 我从来没有太幸福过 也没有太漂亮 I don't believe that. I've never been too happy. I'm not too beautiful.
我觉得你很火辣啊 I think you're hot.
不好意思 我有点发神经 Sorry, I have a syndrome.
我老是口无遮拦 而且玩世不恭 I don't really have a filter. I don't pick up on social cues.
你是说你很粗俗吗 You mean you're rude?
对 粗俗是一种病 我在服药治疗 Yeah, but now it's a disease I can take medication for.
粗俗也有药可治吗 They have pills for rudeness?
我知道这很扯 但是中东问题也无药可治 是吧 I know. And they can't figure out the Middle East. Go figure.
你是爱尔兰人对吧 这也有可能是一种爱尔兰咒语什么的 Hey, you're Irish. Maybe it's an Irish curse or something.
话说 我和杰瑞都是洋基队球迷 Well, Gerry and I did love the Yankees...
这大大的违背了我们的信仰 ...which was pretty much against our religion.
看吧 这就是了 Well, there you go.
这就说得清了 我也爱洋基队 所以去年我和未婚妻分了 That explains a lot, actually. I love the Yankees too, and I lost my fiancée last year.
真的吗 Really?
是啊 她和我最好的朋友睡了 抛弃了我 Yeah, she slept with my best friend. She left me.
我最好的朋友还是个女人 My best friend was a woman.
最后她对我说 "如果你不是男的 我就不会离开你" Her last words to me were, "I'd still be with you if you weren't a man. "
然后我说 And I'm like:
好啊 那你现在马上就阉了我吧 "Well, castrating me is definitely the first step toward achieving that particular goal. "
这其实是我不对 是我介绍她们认识的 It's still my fault. I introduced them.
我还幻想着能同时睡她们两个呢 I always had this fantasy about making love to two women at the same time.
不过除了幻想 我也这么干过几次 Except in my fantasy, I was still in the bed for the second and third time.
-真抱歉 -听这些事能让你好受点 - Sorry. - Then this'll make you feel great.
和我前未婚妻睡了的那好朋友 其实是我的前前任未婚妻 The best friend that my ex-fiancée slept with was my ex-ex-fiancée...
而她同时也是我的生意伙伴 我们用我的积蓄开始做生意 ...and she was my business partner, and we started the business with my money.
所以呢 最后我失去了我的生意 生意伙伴 未婚妻 So I ended up losing the business, my partner and my fiancée.
你是怎么熬过来的啊 How'd you get over that?
我靠招妓挺过来的 整整一年 I went through, like, a major hooker phase all year.
可是那并不管用啊 But that didn't help.
不 可管用呢 我才刚开始挥霍我的积蓄 No, it helped a lot. I just started to run out of money.
事实上 这比约会要便宜呢 It's actually a lot cheaper to date.
你有没有想过再去爱一个女人 Do you think that you're gonna ever find another woman to love?
没有 No.
不对 我觉得 我是在抗拒我最想得到的女人 No, I think I repel the women that I want the most.
你没说实话 That's not true.
没有吗 No?
谢谢你 丹尼尔 Thank you, Daniel.
你可以下去打烊了 You can start closing up downstairs.
好的 Right.
什么事 What do you want?
哦 真好 多友善的声音啊 - Oh, good. A friendly voice. Oh.
昨晚发生什么事了 What happened last night?
你只是喝了点柠檬汁和龙舌兰酒而已啊 朋友 Lemon drops and tequila, my friend.
30岁的身体现在恢复得 The moment where a 30-year-old body does not recover quite as fast...
毕竟不如29岁啦 ...as a 29-year-old body.
别再烦我啦 Stop screaming at me.
-你在上班吗 -没有 - Are you working? - Hell, no.
但是我告诉公司我们准备下周开始 我们周一会复工的 But I told him we're gonna start next week. We'll go out starting Monday.
-没问题吧 -不要 我今天还打算 - Is that okay? - No, I was planning on...
躺在床上然后死去呢 ...staying in bed and dying today.
好啦 别闹了 Well, you can't.
记得吗 今天要去看下信箱的 You gotta go check the mailbox, remember?
看了以后打给我 Call me immediately.
给自己买个床头灯 免得老是撞伤 Save yourself bruises and buy yourself a bedside lamp.
还有记得 迪斯科女王一定要光艳照人 And remember, a disco diva must look her best.
买一身漂亮的行头 当我下封信出现时 你会用得着的 Go buy yourself a knock-out outfit. You'll need it for when my next letter comes.
用得着干什么呀 Need it for what?
我知道你讨厌你的工作 但我会帮你的 And I know you hate your job, but I'll help.
找寻人生的路标 你就知道该做什么了 Look for a sign. You'll know what to do.
附言 我爱你 P.S. I love you.
我知道你还在我身边 I still know you're around.
你还在这儿 对吗 You're still here, aren't you?
那么 以前这里是谁住的 So who lived here before?
一户人家 他们又生了个宝宝 你有孩子吗 A family. They're having another baby. So do you have any children?
三个青春期的姑娘 Three. Girls. Teenagers.
真不错 That's nice.
是啊 Uh-huh.
泰德 莎伦说还有别人也看中了这房子 Ted, Sharon says there's another offer on the table...
我们必须搬进来 ...and we have to move on this.
我觉得如果你再多出10万 他们就会知难而退的 I think if you offer another hundred grand, they'll back down.
我觉得我们应该商量一下 Well, maybe we should talk about it.
我们没时间了 泰德 我们今天必须答复她 We don't have time, Ted. We have to tell her today.
我们不能超出预算 We didn't wanna go over...
我知道 可是我们喜欢这套公寓 喜欢就够了 I know, but we love this apartment, and it is what it is.
其他无关紧要 这套公寓值这个价 There's nothing else. This is what an apartment costs.
-我们已经超支了 -我们会有办法的 - We're already beyond our cap. - We'll make it work...
-考虑一下另一套 -我不要住到布鲁克林 - Think about another area. - I am not living in Brooklyn.
-你有在听你老公说话吗 -什么 - Will you listen to him? -What?
他很明显为此很烦恼 He's obviously worried about this.
-你看看他 脸色这么苍白 -霍莉 - Look at him. He's pale. - Hol.
你是谁啊 你凭什么教我怎么跟我老公说话 Who are you to tell me how to talk to my husband?
如果他不想要 你不应该把你的意愿强加在他身上 You shouldn't push this on him if he doesn't want to.
我就是要强加在他身上 因为他是我老公 I'll push what I want on him. He's my husband.
我就要这套公寓 I want this apartment.
-说不 泰德 -你这人真奇葩 乱指手画脚 - Say no, Ted. - It is amazing that you are still talking.
-别听她的 -泰德 她是个大独裁者 - Don't listen to her. - Ted, she's being a tyrant.
你就好像提线木偶 被她牢牢把控 She's got your balls on one of those things that cling back and forth.
-你懂我意思吗 -懂 - You know? - Yeah.
-你这个贱人 -婊子 - You bitch. - Brat.
-闭嘴 -你给我闭嘴 - Shut up! - You shut up!
-不 你才给我闭嘴 -我要杀了你 当我杀... -No, you shut up! -I will end you, and when I do...
-你知道吗 我告诉你 -好啊好啊好啊 告诉我啊 - You know what? I'll tell you... - No. No. No. Okay, tell me.
他是我老公 我就要这样跟他说话 我不住布鲁克林 He's my husband, I'll talk to him the way I want to. I'm not living in Brooklyn!
-知道我是谁吗 -布鲁克林哪里得罪你了 -Do you know who I am? -What's wrong with Brooklyn, lady?
春
你是霍莉·肯尼迪吗 Are you Holly Kennedy?
-如果我说是 你是不是要唱歌给我 -是啊 - Lf I am, will you sing? - Yes.
-那我不是 -拜托不要这样 - No, I'm not. - Please don't make this an issue.
-我要唱首歌并送上一封信 -一封信 你要唱什么歌 - I gotta sing and deliver a letter. - A letter? What's the song?
-希望之光 -给我信就行了 - "Yah Mo Be There. " - Just give me the letter.
- 这样我会被投诉的 - 被爱尔兰小妖精协会? - I could get reported. - By the leprechaun union?
知道吗 我在戏剧界可是小有名气呢 You know, I was in an off-Broadway play with Al goddamn Pacino.
不唱就算 那气球要吗 I don't need this shit. You want the balloons?
-不要 -很好 - No. - Fine.
霍莉 这个月再去迪斯科厅唱卡拉OK 会有奖哦 附言我爱你
你个混蛋 You bastard.
我才不去呢 There's no way I'm doing this.
-不行 你必须去 -我不去 Yes, you are. - No, I'm not.
-哦 你必须去 -哦 不要 我不去 - Oh, yes, you are. - Oh, no, I'm not.
记得上次吗 Remember the last time?
你想做的就是周游世界 萨莉 All you wanna do is ride around, Sally
周游 萨莉 周游 Ride, Sally, ride
萨莉 你想要周游世界 All you wanna do is ride around, Sally
周游 萨莉 周游 Ride, Sally, ride
某天清晨 One of these early mornings
你将会 You gonna be
擦拭那些泪眼 Wiping those weeping eyes
那些泪眼 Those weeping eyes, yeah
非常感谢 Thank you very much.
哦 我的天啊 Oh, my God.
再来一首 Whoo! - One more!
好的 我觉得现在该给另一些人机会了 Okay. I guess it's time to give somebody else a chance here now.
谁想来试一下 Who wants a shot?
这里有没有人想上来试一下 Anybody else here willing to give it a go?
你来 不要吗 小姑娘 Yourself? No? Young lady.
快点啦 别害羞啦 Come on. Don't be shy.
-霍莉怎么样 -闭嘴 - What about Holly? - Stop it.
霍莉 这我可不知道 约翰 Holly. I don't know about that, John.
顺便说下 霍莉是我太太 我美丽的太太 Holly's my wife, by the way. My beautiful wife.
我很爱很爱霍莉 很爱 And I do... I love Holly, I do.
不过她肯定是没胆量 But she would never have the guts...
上来唱歌的 ...to do something like this.
哦 不肯能的 Oh, no.
实际上 她今晚极力阻止我来这里 In fact, she ate me head off about coming out tonight.
知道吗 她在办公室度过了漫长的一天 You know, she had a long day at the office.
她是不会上来的 Ah. She'll never do it.
你们觉得是这样吗 Oh, you think so?
你们觉得她会上来吗 好 我赌100块 You think she'd get up here? Okay, I'll bet you 100 dollars...
她是不会上来的 ...she doesn't get up on this stage. Oooh.
赌200吧 Make it two.
-她在干嘛啊 她在干嘛啊 -哈 哈 哈 - What is she doing? What is she doing? - Ha-ha-ha.
她是我老婆 很吃惊吧 That's my wife, the surpriser.
我该如何是好 How can I put this in a way
才能免受痛苦煎熬 So as not to offend or unnerve
霍莉 Holly!
流言四起 说你即将离去 There's a rumor going all around That you ain't been getting served
太棒了 All right.
他们说你已不再是你 宝贝 谁知道这已有多久 They say that you ain't you know what In, baby, who knows how long
当我所做全是错误 我还能说什么是对的 It's hard for me to say what's right When all I wanna do is wrong
在短暂交汇时 褪去你所有的衣衫 Get off Twenty-three positions in a one-night stand
我会等着你同意 再打你电话 Get off I'll only call you after if you say I can
脱掉吧 就让女人真女人 男人真男人 Get off, let a woman be a woman And a man be a man
如果你愿意 请褪下衣衫 宝贝 Get off If you want to, baby
我在这 我在 Here I am Here I...
-哦 -哦 天哪 Oh! - Oh, God!
要咖啡吗 Do you mind coffee?
好些了吗 你看起来还不错 How do you feel? You look good.
对不起 宝贝 我是指在台上你真的不错 I'm sorry, baby, but I have to say you were really good before...
我的鼻子骨折了 杰瑞 我的脚踝也扭了 这下高兴了吧 My nose is broken, Gerry. My ankle is twisted. Happy?
-你在生我的气吗 -我根本就不想去的 - Are you mad at me? - I didn't wanna go out...
是你硬要我去的 ...and you made me.
我讨厌卡拉OK 你硬逼我去那里 I hate karaoke and you forced me to go up there.
拜托 亲爱的 这不是谁的错 Come on, honey. It was nobody's fault.
哦 过来 宝贝 给我 Oh, come here, baby. Give me a...
给我亲一下 Give me a kiss.
好吧 你准备气多久啊 Well, how long are you gonna be mad for?
我一直都没让他好过 I never let him off the hook.
每次我一生气 就让他没好日子过 Anytime I was mad, I made him feel bad.
那晚我们离开家的时候 我就在生气 I was mad when we left the house that night.
因为我们的房子太小 我就生他的气 真愚蠢 I was mad at him because our apartment was too small. So stupid.
亲爱的 你们结婚了 Baby, you were married.
结了婚的人有时总会故意为难对方 Married people make each other feel like shit on purpose sometimes.
这么做很爽 It just feels good.
杰瑞知道你很爱他 他一直跟我说的 Gerry knew you were crazy about him. He told me all the time.
我真希望那晚没那样跟他说话 Well, I wish I would've told him that night.
那现在好好跟他说说吧 So tell him now.
有一点点污 就一点点 It's slightly dirty. Just slightly.
他真是秀色可餐啊 对吧 He's delicious, isn't he?
屁屁跷到可以放杯咖啡了 You could serve coffee on that ass.
你对男人就一定要如此猥琐吗 好像他们都是你的菜 Do you have to be so vulgar about men, like they're pieces of meat?
对不起 约翰 我忘了你对你那扁平的屁屁很介意 I'm sorry, John. I forgot you're sensitive about your flat ass.
知道吗 丹妮斯 这就是你单身的原因 You know, Denise, that's why you're not married.
女人表现得却像男人 - Ahem. - Women act like men...
然后又抱怨男人不理不睬 ...then they complain men don't want them.
哦 原来是这样啊 Oh, is that why? Oh.
好吧 和我想的不一样 Okay. Because I thought it was something different.
我觉得是因为我的那个他还没出现 I thought it was because I thought that I deserve the best.
而那个他就在那里 和那些错误的女人 And he's out there. He's just with all the wrong women.
我说的清楚点 And let me be clear.
几个世纪以来 男人只会盯着女人的胸部 而不是眼睛 After centuries of men looking at my tits instead of my eyes...
掐着女人的屁股 而不是握着她的手 ...and pinching my ass instead of shaking my hand...
那我现在 也完全有权盯着男人的后面 ...I now have the divine right to stare at a man's backside...
以一种猥琐 色情的眼光看 老娘想怎样就怎样 ...with vulgar, cheap appreciation if I want to.
-说得好 -我也那么觉得 - Well said. - I thought so.
纽约城 你们好吗 啊? New York City, how we doing? Huh?
嗨 伙计们 我们在这呢 - Hey, guys, we're here! Yay!
热烈欢迎我们下位歌手 Give a warm welcome to our next singer.
有传言说这是她的回马枪 掌声有请 Rumor has it this is her return engagement. Put your hands together...
霍莉 ...for Holly.
我都是为了你 杰瑞 你这个混蛋 This is for you, Gerry, you son of a bitch.
我不会去说那些 I just wanna tell you
你不想听的话 Nothing you don't want to hear
我想要说 All I want is for you to say
为什么不带我去那些我未曾去过的地方 Oh, why don't you just take me Where I've never been before?
我知道你想听到我的声音 捕捉我的呼吸 I know you want to hear me Catch my breath
我爱你直到永远 I love you till the end
好了 我直说了吧 Okay, let me get this straight.
你不是同性恋 你单身 你有工作 对吧 You're straight, you're single, and you own your own business?
我开了一家俱乐部 It's my own club.
正在重新整修中 I'm doing a big renovation right now.
春天开业 - It'll open in the spring. - Mm-hm.
如果你愿意 我可以带你去 在第十大道 要去吗 I could show it to you if you want. It's over on Tenth Avenue. Wanna go?
好极了 Great.
先让我做一件事 Yeah. Let me just do one thing first.
你叫什么名字 What's my name?
-汤姆 -你之前都去哪儿了 - Tom. - Where have you been?
和那些错误的女人在一起 With all the wrong women.
-你好 - Hey. - Hi.
杰瑞夫人 你瘦了 Hey, Gerry. You lost weight.
谢谢你邀请我 Thanks for inviting me.
你唱得真差 You're a terrible singer.
的确 Yes, I am.
-如果我是你的话 我会很尴尬 -今天吃粗俗解药了吗 - I'd be really embarrassed if I were you. - Did you take your medication today?
没有 我想来这里你会给我治嘛 No, I thought I'd come here instead.
我有点饿了 你想去吃点或喝点什么吗 Say, I'm feeling kind of hungry. You feel like getting a bite or something to drink?
不 不用了 No, I'm... I don't think so.
-没关系 -谢谢 - It's all right. - Thanks.
我不是想硬要针对你 但女人到底想要什么呢 I don't mean to throw this at you, but what do women want?
我总是不明白 她们希望男人能问她们 I can't figure it out. They want us to ask.
一会儿又不要问 她们要男人采取行动 一会儿又不要 They don't want us to ask. They want us to make a move, not make a move.
一会儿要男人卑微 一会儿又要高高在上 They want us to be on bottom, be on top.
一会儿要用护发产品 一会儿又不要 Use hair products, don't use hair products.
你们这些女人想要什么 What do you people want?
我告诉你 但保证别让人知道是我说的 I'll tell you, but you have to promise not to say I told you.
-我发誓 -因为这是个神圣的秘密 - L... I swear. - Because it's a sacred secret.
神圣的秘密 Sacred secret.
-真的 你确定吗 -我想是的 - You ready? You sure? - Yeah. I think so.
过来 Come here.
我们根本 We have absolutely...
不知道想要什么 ...no idea what we want.
-我就知道 就知道 真操蛋 - I knew it! I knew that! Son of a bitch! - Ooh!
如果你想出去 Look, if you ever just wanna get out...
或者想做点什么的话 ...just do anything, just...
我会等你电话 I'll wait for your call.
坦白说 我并不求发展多快 And just so you know, I'm not looking for a thing right now.
-但我是真心想和你相处 -非常感谢 - I'm just flirting in good faith. - I appreciate that.
也许我们可以违背上帝的意愿 Maybe we can defy God...
...去看纽约洋基队的棒球比赛 -好 ...and go see a Yankees game. - Yeah.
我们之间的友谊真奇怪 一起伤心痛苦 甚至一起呕吐 We'll be really weird friends, joined by self-pity, bitterness and vomit.
-我喜欢这样 -我也是 - I'd like that. - Me too.
我们在皮夹克里发现了这封信
致霍莉
我的皮夹克是给你的 你穿的样子我很喜欢 My leather jacket is for you. I always loved the way that looked on you.
但我其他的东西 如果你并不需要 But the rest of my stuff, you don't need it.
就把这小破屋收拾收拾 给自己腾点空间 去吧 Make some space in that bloody apartment for yourself. Go on.
是时候了 宝贝 It's time, baby.
爱尔兰 恩尼斯凯里 罗斯和马丁 肯尼迪夫妇收
附注 我爱你 P.S. I love you.
我觉得你有点变态了 I think you're a little bit perverted.
你带我来参观爱尔兰饥荒纪念馆 I mean, you bring me to an Irish famine memorial...
我们却吃着盐腌牛肉三明治 真讽刺 ...and we're eating corned beef sandwiches. That's pretty sick.
杰瑞觉得这是尊重死者的最好方式 Gerry thought it was the best way to honor the dead.
告诉死者我们现在过得很好 You know, show them how well we're doing.
对不起我总是提起他 I'm sorry I always bring him up.
是啊 我听得有点腻了 Yeah, I'm starting to get a little bit sick of it.
那边有一对真正的终生伴侣 Now that's a real honest-to-goodness couple right there.
他们应该在一起很长时间了吧 They've probably been together since the Flood.
我们都很无知 对吧 We're so arrogant, aren't we?
害怕老去 尽一切可能不让自己变老 We're so afraid of age, we do everything we can to prevent it.
却没有意识到和另一半一起变老是多么幸福啊 We don't realize what a privilege it is to grow old with someone...
另一半不会让你恼羞成怒 ...someone who doesn't drive you to commit murder.
也不会让你下不来台 Or doesn't humiliate you beyond repair.
真好 It's sweet.
还不错吧 It's good, huh?
-能帮我个忙吗 -当然 Can I ask you a favor? Sure.
我在打包杰瑞的东西 但我办不到 I started bagging up Gerry's stuff. Couldn't finish.
我要一个不认识他的人来处理掉那些东西 I think I need someone who didn't know him to get rid of it all.
很高兴能帮你处理掉杰瑞 Be happy to help you get rid of Gerry.
-换个词行吗 -怎么换 - Do you have to say it like that? - Like what?
-你怎么回事啊 快吃点粗俗解药吧 -什么嘛 - What is wrong with you? Take a pill. - Nothing. What?
怎么了 What's wrong?
没什么 我 Nothing, I...
只是从来没和杰瑞以外的男人单独在家里待过 I've just never been alone with another man in this apartment besides Gerry.
那要我到走廊去吗 你可以把箱子扔给我 Want me to stand out in the hall? You can just throw me the boxes.
不用 No. Heh.
没事 That's okay.
对不起 I'm sorry.
我去换衣服 I'm gonna change.
看一下这些东西 如果有什么你有用的 Look through stuff. If there's anything you want...
只管说 -好的 ...just let me know. - Okay.
我不记得上一次被人这么抱着是什么时候 I can't remember the last time somebody held me like this.
你找到新丈夫了吗 Did you find a new husband yet?
住嘴 Shut up.
你去哪了 Where have you been?
-最近都感受不到你 -哦 拜托 - I haven't felt you around lately. - Oh, please.
我就在你身边啊 I've been so around.
我感觉你在抱着我 I can feel you hugging me.
因为我就是在抱着你啊 That's because I am.
你看上去不错 You look great.
夏
就是这里 This is the one.
-你是芭芭拉吗 -是啊 有什么可以效劳吗 - Are you Barbara? - Yes, may I help you?
希望你可以 I hope so.
你是他妻子吧 You're his wife.
他来过这里吗 He was here?
我搞不懂 你这是要去度假吗 So I don't understand. You're taking a vacation?
只是个小小的旅行 It's a trip.
杰瑞帮我和莎伦还有丹妮斯安排好了所有一切 Gerry planned the whole thing for me and Sharon and Denise.
你觉得这时候去度假好吗 You think it's the best time to vacation?
杰瑞为我安排好了一切 我一定要去 Gerry made all the arrangements. I have to go.
你和丹尼尔说过吗 你们俩不是经常在一起 Have you spoken to Daniel? Thought you two were spending time together.
妈妈 我们只是朋友 We're just friends, Mom.
我一直在旁观 也没发表什么意见 但现在是时候结束了 I've stood by and not said anything about all this, but now I think it's time it stopped.
-什么意思 -这不是办法 - What do you mean? - It's not healthy.
杰瑞能永远这样替你安排吗 Gerry's not gonna be able to keep this up forever, is he?
他的生命结束了 这些信总有一天也会结束 His life ended, and so will his letters.
你必须自己来面对这些 You're gonna have to face things on your own.
这是杰瑞给我的礼物 It was a gift from Gerry.
你怎么能这么说呢 And how can you say that?
我丈夫才35岁 他不该死的 My husband was 35 years old. He wasn't supposed to die.
但他死了 很不幸 But he did. It was awful.
但这是事实 It's what happens.
他死了 这是你生活的一部分 你必须承受 But his death is a part of your life now. And you have to deal with it.
不要再说了 好像我无法承受 我可以的 Stop saying that like I'm not dealing with it. I am.
怎么承受 就凭一直等个死人给你来信吗 How? By waiting for a letter from a dead husband?
还要去度假吗 你爸爸去世时 我还要养大两个孩子 Taking a vacation? When your father left, I had two children to support.
-那请原谅我没孩子 -你知道我不是这个意思 - Excuse me for not having any children. - That's not how I meant it and you know it.
你爸爸去世 我也一样无法承受 Your father leaving was just as devastating.
但我做了我该做的 然后继续活下去 But I did what I needed to do and got on with it.
-这不一样 -哪里不一样 - It's not the same thing. - Why not?
我丈夫死了 他是被夺走了 他不想离开我 My husband died. He was taken. He didn't wanna go, he didn't wanna leave.
好啊 我丈是自己要离开的 Yes, my husband wanted to leave.
被抛弃反倒是干脆 对吧 And it's so much easier being abandoned by choice, is it?
我要讲的都讲了 I've had my say.
不会再说了 I won't say anymore.
纽约洋基队球票
那么 他安排你去哪里 So where's he sending you?
爱尔兰
天啊 Oh, my God.
你们拿上包 Get the bags.
-好吧 -她刚刚使唤我了 - All right. - She just elbowed me.
知道吗 如果以后她总是这样 我肯定不会罢休的 Know what? If that's an indication of how this trip's gonna be, I won't have it.
这个是她的包吗 是吗 Is that her bag? Is that her bag?
-放下 不要帮她拿进去 -太荒谬了 - Leave it. Don't take it in. - This is ridiculous.
致大保姆
霍莉 Holly?
-很重 -我知道 - This is heavy. - I know.
霍莉 Holly!
看 Look.
你好 大保姆 请确保我的宝贝过得愉快 "Hey, Big Mama. Make sure my baby has a good time.
确保你和约翰能随心所欲 Make sure you and John do everything you wanna do...
想干什么就干什么 ...whenever you wanna do it.
确保我的宝贝玩得开心 And make sure my baby does things.
-希望你能带她去钓鱼 -天啊 - I want you to take her fishing. " - Oh, God.
他一直都想让我去湖边钓鱼 He's been wanting to get me on a lake since forever.
希望我能给你一个大大的小马哥式的香吻 "And be sure to give yourself a big, sweaty pony-boy kiss from me. "
哦 混蛋 他总是提起我的单身派对 Ugh. Jerk. He will never let me forget my bachelorette party.
乔伊 单身派对上的那个小马哥 Joey the Pony Boy.
-是叫托尼 -托尼 - Tony. - Tony.
托尼 我记得他 肯定也有给我的信 Tony, I remember him. I bet I have a letter too.
他会把我的藏在哪呢 Where would he hide one for me?
卧室 Bedroom.
丹妮斯 带霍莉去我最喜欢的威兰酒吧 "Denise, take Holly to Whelan's, my favorite pub.
那有好听的音乐 到处都是俊男美女 There's beautiful music to be heard, beautiful people to be around.
丹妮斯 和我的宝贝做朋友 你以后会上天堂的 And Denise, you're going to heaven for being my baby's friend.
我都替你们安排好了 I'm making all the arrangements up here for you.
去多找些性感的俊男 我听说本·富兰克林的小弟弟超大 Got a few hot men lined up. I hear Ben Franklin's hung like a racehorse.
爱你 Love you. "
-不知道你要怎么做 -让我看看 - I don't know how you do this. - Let me see it.
什么 What?
没有留给我的信 He didn't leave me a letter.
可能因为他爱我们 Well, probably didn't love you...
胜过爱你 ...as much as us. - Mm-mm.
天啊 看那个尤物 那个 Oh my God, look at that. Look at that!
天啊 Oh, my God.
拜托让我把他当纪念品买回家吧 Oh. Please let me buy him as a souvenir.
-他过来这边了 -他过来了 - He's coming this way. - He's coming.
你多久没有这样了 How long has it been?
多久没有怎样 How long has what been?
多久没有这样了 How long has it been?
-你去和他搭讪搭讪吧 -不行 - You're gonna go talk to him. Oh, yeah. - Mm. No.
就说你有多喜欢他唱歌 拍拍他马屁 去吧 You just heard him. Say how much you like it, flatter him. Go.
美国可没有这种货色 We don't have those in the States.
去 快去 Go, go. We don't make those.
-准备好了 -去 为了我们 去吧 - You're ready. - Go! Do it for us. Go on.
-她去哪里 -你在干嘛 去啊 Where'd she go? - What are you doing? Go ahead!
我是个老寡妇了 I'm an old married widow.
你比那些小骚货强多了 你经验丰富 Oh, you've got much better stuff than those tarts. You're experienced.
我们是美国人 你有异国情调 You're American. You got foreign exotic stuff going...
美国人不算有异国情调 There's nothing exotic about being an American.
-他不懂的 -我们来帮你 - He doesn't know that. - We'll help you.
-脱下来 -不要 不要 - Just take it off. No, no, no!
听着 你要按我们说的去做 Listen! You're gonna do what we say.
否则我们对你不客气 会扯你的头发 I'm gonna hurt you. I'll pull your hair.
看起来性感极了 抬头挺胸 把头发散开点 You look hot. Put your shoulders back. Puff your hair a little.
-太性感了 -你看起来真棒 快去 - You're so sexy. Go. - Yeah, you look hot. Do it!
你好 Hi.
只是想说 我真的很喜欢你的歌 I just wanted to say I really loved your music.
你很漂亮 我的意思是 对不起 You're beautiful. I mean... I mean... Sorry.
你的歌很漂亮 Your music is beautiful.
谢谢 Thanks... Um...
-我是霍莉 -我是威廉 - Holly. - William.
-你是美国人吗 -是的 - You're American? - Yeah.
什么风把你吹来爱尔兰了 And what brings you to Ireland?
来度假 和我的朋友一起 Holiday. Oh, well, with my girlfriends.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
很高兴你来这里 Good. Good to have you here.
-谢谢 -我还要再唱一首 - Heh. Thanks. - I have one more song to play.
你愿意留下来听吗 Will you stay and have a listen?
是美国歌曲 关于邻家女孩的 觉得你会喜欢 It's an American song about a local girl. I think you'll like it.
-当然 -好极了 - Sure. - Good.
太好了 Grand.
那等会儿还可以再见到你吗 So I'll see you after, then?
可以 当然 Okay, sure.
下面这首美国歌曲 献给霍莉 This is an American song dedicated to Holly.
希望你能喜欢 I hope you enjoy it.
我在一条漫长的老路散步 Well, I took a stroll on the old long walk
那天 Of a day I-ay-I-ay
我遇到了位小女孩 我们讨论着晴朗的天气 I met a little girl and we stopped to talk Of a fine soft day I-ay
我问你 朋友 这可如何是好 And I ask you, friend Well, what's a fella to do
她黑色秀发和蓝色的双眸 'Cause her hair was black And her eyes were blue
我就知道 我会带着这位戈尔韦女孩 And I knew right then I'd be takin' a whirl
在盐山舞会狂飙热舞 Round the Salthill Prom With a Galway girl
真是件不错的夹克 That's a very nice jacket.
我打赌赢来的 I won it in a bet.
半路途中 天降大雨 We were halfway there When the rain came down
那一天 Of a day
她邀请我去她城里的家 And she asked me up to her flat downtown Of a fine soft day I-ay
我问你 朋友 这可如何是好 And I ask you, friend What's a fella to do
她那黑色的秀发和蓝色的双眸 'Cause her hair was black And her eyes were blue
我唱够了 Enough of this.
他为什么要我想起这些痛苦的回忆 Why does he want me to remember all these things that make it harder?
真是无情 It's cruel.
我不知道 但他不是无情 I don't know, baby. But I don't think he means to be cruel.
那他是什么意思 What does he mean?
我不知道 I don't know.
来吧 我们走 我们带你回去 Come on, let's go. We're taking you back.
《孤独星球：爱尔兰旅行指南》
-我觉得你应该去找威廉 -不 - I think you should find William. - No.
我什么都没说就走了 他一定觉得我很白痴 I left without saying anything. He must think I'm an idiot.
你是美国人 他们本来就觉得我们很白痴 Well, you're an American. They expect us to be idiots.
别逼她 Don't push her.
她说没准备好 那她就没准备好 If she's not ready, she's not ready.
如果我的直觉没错的话 霍莉 Although if memory serves me correctly, Holly...
你没有性生活的时间越长 就会变得越贱越刻薄 ...the longer you go without sex, the meaner and bitchier you get.
-来咬我啊 -好啊 - Eat me. - Hello.
我真的生杰瑞的气 Well, I'm really mad at Gerry.
也许他就是想这样 可能你到了某个时候真的得忘了他 Maybe that's why he did it. You have to stop wanting him at some point.
到什么时候 When?
-抓住鱼竿 -什么 - Grab the pole! - What?
-你钓到鱼了 -是条鱼 - You've got a fish! - It's a fish!
-好的 霍莉 抓住鱼竿 - Okay. Holly, grab the pole!
-好的 我抓住了 我在 我在 拿出来 - Okay, I'm grabbing it! I am, I am. Take it out.
-快点 -啊 - Hurry it up! - Aah!
你这样不行 得转那个转轴 You're not holding the ball. Turn the knobby thing!
-别冲我大喊大叫行么 看好了 哦 哇 - Will you stop being so butch?! Just watch it! Oh! Ow!
-帮帮我 你想要把鱼钓起来吗 - Help me! Do you wanna get the fish?
我在钓啊 行了 我的指甲油都湿了 I'm trying. Stop! My nails are wet!
-伙计们 -小心 - Guys! - Careful!
伙计们 我弄掉了 Guys, I lost...
我的天哪 Oh, my God.
我们的浆哪去了 What happened to our oars?
我的天哪 Oh, my God.
救命啊 Help!
我真是恨死那些化妆品公司了 I hate cosmetics companies.
他们让你依赖上他们那些美妙绝伦的唇膏和指甲油. They get you addicted to the perfect lipstick or nail polish...
然后过个半年后 他们就停产了 ...and then six months later, they discontinue it.
你得买些你喜欢的颜色存起来 以防世界末日的来临 You have to buy your favorite colors like you're storing up for the apocalypse.
这是我的最后一瓶了 That was my last bottle of this.
我觉得我们中得有一个游到岸上 I think that one of us should swim ashore...
应该是已经充好气的那个去 ...and it should be the one who's already inflated.
好吧 不 挺好的 这 Okay, no, that's good. Here!
-去吧 游到岸上 -有必要吗 - There, go swim ashore. - Was that necessary?
-你能游到岸上的 -你高兴了吧 - You can swim ashore. - You happy...
我吸了这些毒气 你高兴了 -你跳进湖去啊 ...I inhaled all these toxins? - You jump in!
-别闹了 都像个孩子一样 -好吧 闭嘴 - Stop fighting! You're acting like babies! - All right. Shut up!
真好 Nice.
或许我们可以漂到岸上 Maybe we'll eventually drift towards the shore.
哪有岸啊 得漂几个月呢 What shore? That could take months.
最好别超过九个月 否则这船上又要多个人 Better not take more than nine or else there'll be another person on this boat.
什么 What?
本来我们回去之前我都不想说的 I wasn't gonna say anything until we got back.
我怀孕了 I'm having a baby.
怀孕了 莎伦 哇 A baby? Sharon, wow.
我知道 我知道 I know, I know.
-什么时候的预产期 -三月 - When are you due? - March.
哦 天呐 还能来参加我的婚礼 Oh, thank God. You can still be in my wedding.
什么 What?
啊 我要结婚了 汤姆向我求婚 我答应了 Ah! I'm getting married. Tom proposed, I said yes...
我们计划新年前夜就结婚 ...and we're planning a New Year's Eve wedding.
恭喜啊 Congratulations!
-你没事吧 -是啊 不 没事 - You okay? - Yeah. No. Yeah.
不 我的意思是 一时难以接受这么多惊喜 No, I mean, it's just... This is just a lot of information to get in one boat.
哦 宝贝儿 对不起 Oh, baby, I'm sorry.
我本来回家之前什么都不想说的 这应该是属于你的旅行 I wasn't gonna say anything until we got back. This is your trip.
-不 不 没事 -是啊 我也没事 - No, no, it's okay. - Yeah, no, me too.
但是 我们可能死在这 我不想死的时候还是个老处女 But, you know, we might die here, so I'm not going down as a spinster.
-你要结婚了 -你要怀孕了 - You're getting married. - You're having a baby.
-哦 天呐 什么 你在开玩笑吗 -什么 - Oh, my God. What, are you kidding me? - What?
-上帝啊 -我知道 - God. - I know.
谁做的 Who's the cook?
-我是 -我 - I am. - Me.
-我们都帮了忙 -啊 - We all helped. - Ugh.
丹妮斯要结婚了 很不错吧 Denise is getting married. Isn't that great?
莎伦怀孕了 Sharon's pregnant. Heh.
恭喜你们俩 谢谢 Congratulations to both of you. Thank you.
谢谢 Thank you.
挺好吃的 我来这里是来工作的 The food was great. I don't think I came up for air once.
有时天更黑的时候 我也还在工作呢 You know, it got a lot darker while I was busy.
嗯 是的 到晚上 Mm. Yeah, it gets dark at night...
天是挺黑的 ...here.
你在这个湖上工作吗 You work on the lake?
一周干两天 有点像巡逻 Two days a week. Kind of a patrolman.
这是我第一次救人 Although, I gotta say, first time I ever had to save anyone.
我对你这么晚还大老远回来救我们感到很抱歉 I feel really badly about you having to drive all the way back this late.
-够了 这么大的雨 别说了 - That's enough. In this rain, forget it.
你可以待到明天早上 Feel free to stay till morning.
是啊 我们有个折叠小沙发 可以搭个小床 Yeah, we have a pull-out couch. A bed that pulls out.
的确是很远的路 It is a long drive.
-我真想洗个澡 -真是个好主意 - I would love a shower. - What a great idea!
楼下有洗澡间 很棒的 我去给你拿毛巾 There's one downstairs, it's fantastic. I'll get you some linens and towels.
我带你去 I'll show you.
太好了 拿上你的酒 Great. Take your wine...
什么 你疯了吗 What, are you crazy?
他要整晚都呆在这 He's staying the whole night.
他会整晚都在这 一整晚 He's gonna be here all night long, all night long.
他整晚都在这 He's gonna be here all night.
你必须马上怀上孩子 You have to get pregnant immediately.
马上 这样我们可以一起生小孩了 Lmmediately. We can have kids together.
那该多好啊 多棒啊 How cute is that? I mean, how cute is that?
我不知道 我感觉怪怪的 我觉得我怀的是个男孩儿 I don't know, I have this weird feeling. I feel like there's a boy inside of me.
哦 上帝啊 对不起 我以为你在楼上 Oh, Jesus! Oh, sorry. I thought you were upstairs.
我得拿上我的衣服 I need to just get my clothes.
我不会妨碍你的 I'll get out of your way.
真是对不起 Sorry about that.
想喝杯酒吗 Would you like a drink?
我还是先把吧台上的喝掉点吧 Should I just lick it off the counter, then?
-哦 不 -是啊 - Oh, no! - Yeah.
对不起 不 我很久没看到裸露的男人了 Sorry, no... It's been a long time since I've seen a man that naked.
我的意思是 你 喝杯酒吧 I mean, you have a... How about that drink?
-你真贴心 -哦 天呐 - You're very sweet. - Oh, God.
上次对我说这话的人都来说 "我可不想和13岁小孩约会" The last time a guy said that he followed it up with, "But I don't date 13-year-olds. "
你真幸运 我也是 Well, lucky for you, neither do I.
干杯 Cheers.
-哦 对不起 -嗨 - Oh, I'm sorry. - Hi.
对不起 我不能这样 真抱歉 跟你没关系 Sorry. Oh, I can't do this, I'm sorry. It's not you.
看看我 我浑身在发抖 我不知道该怎么办 Look at me, I'm shaking. I don't know how to do this.
我不知道我在干什么 我不知道 Don't even know if I want to, I haven't been held in...
哦 算了 我搞砸了 我就是麻烦多 Oh, never mind. I'm just screwed up. I'm trouble. Yeah.
-我喜欢麻烦 -哦 不 - I like trouble. - Oh, no. Heh.
我不是那种小打小闹的麻烦 I don't mean "cool Pulp Fiction" trouble...
我指的是疯疯癫癫的麻烦 ...I mean "mental case wacko" trouble.
我有点不知所措了 我是说 10年没碰过别的男人了 I'm out of my league here. I mean, I haven't had a new man in over 10 years.
我有个老公 我是说 他不老 I had this old one. I mean, he wasn't old.
只是对我而言有点老 因为我们老在一起 He was just old to me because I had him so often.
他是我的丈夫 但他死了 He was my husband, but he died.
你们就这样接吻 难怪了 可怜的孩子 Kissing him like that, I'm not surprised, poor lad.
不 这不行的 No, it's not gonna work.
我感觉就像买新鞋一样 我很想要 但不合脚 I feel like I'm trying on a new pair of shoes I really wanna buy, but they just don't fit.
对不起 Sorry.
那好吧 先光着脚走一段时间怎么样 All right then, how about going barefoot for a while?
每个男人 不管他是死是活 都不会对你挑剔的 There's no man, alive or dead, who's gonna fault you for living.
你嘴真甜 You're very sweet.
我猜你的丈夫是个好男人 He was a good man, I reckon, your man who died.
他是 Yes...
他是个非常好的男人 ...a very good man.
-威廉 -什么 - William? - Hmm?
明早你能开车送我去恩尼斯凯里吗 Could you drive me to Enniskerry in the morning?
当然 Sure.
你那有朋友吗 You got friends there?
家人吧 算是 Family. Sort of.
-公公婆婆 我该见见他们 -嗯 - In-laws. I should see them. - Hmm.
他们叫什么名字 没准我认识 What's their name? Maybe I know them.
他们姓肯尼迪 The Kennedys.
不会是罗斯和马丁吧 Not Rose and Martin?
是啊 你认识他们 Yeah. You know them?
你不会是杰瑞的妻子霍莉吧 You're not Gerry's Holly?
什么 What?
你是那晚酒吧里的那个女孩 You're the girl from the pub that night.
我是和杰瑞一个乐队的 I was in Gerry's band.
不会是比利 Not Billy...
...盖兰格吧 -如假包换 ...Gallagher? - One and the same.
没事了 It's... It's all right.
没事的 我和杰瑞 我们什么东西都共享 It's all right. Me and Gerry, we shared everything together.
哦 不 不 我不是那个意思 Oh, no, no, no, I didn't mean it like that.
我的意思是 你知道 他不会介意的 What I meant was, you know, he wouldn't have a problem...
虽然 他可能有一点介意 但是 你知道... Well, he might have a problem but, you know...
他也没什么办法啊 对吧 ...there's not much he can do about it now, is there?
霍莉 Holly.
过来 回到床上来 Come here. Come back to bed.
现在 我们来谈谈 Now, let's... Let's talk.
我听说他死了 I heard he died.
-脑瘤 是吧 -是的 -Tumor, was it? -Yeah.
你知道 杰瑞和我 我们 You know, Gerry and I, we...
我们很久没见面了 We hadn't seen each other in a long, long while.
我为我最好的朋友的逝世感到悲伤 It's sad when that happens to best friends, isn't it?
他 他是个很棒的小伙子 He... He was a wonderful lad.
没事的 It's all right, you know.
没关系 It's okay.
你也知道 有些事 You know, these things...
是躲也躲不掉的 虽说不常有 ...they happen now and again. Not very often...
但还是发生了 ...but now and again.
想不想听听我和杰瑞以前的故事 Would you like me to tell you some stories about me and Gerry?
我可是有很多 I've got plenty.
好吗 Yeah?
好的 来吧 躺下 Okay, here you go. Come on, sit back.
他是 You know, he was...
他是个非常 非常好的搭档 He was my very, very best mate.
我们从五六岁还在捣蛋的年龄就认识了 Starting back when we were terrors running about at 5 and 6.
他好逗趣 Oh, he made me laugh.
还有一次 我记不起多大了 There was this time, I don't remember how old we were...
可能也就十岁或十一岁 ...probably, you know, 10, 11.
我们跳上一辆火车 We jumped on a train...
我们收到了你寄来的包裹 进来 进来 We received those packages you sent. Come in. Come in.
马丁 Martin?
看看是谁来了 Look who it is.
哦 快看啊 Oh, well, look at that.
来吧 亲爱的 Come here, dear.
很高兴见到你 So nice to see you.
他总是喜欢写东西 对吧 He was always one for writing. Wasn't he?
或许应该当个作家 Should've gone professional.
不 他只是爱好罢了 马丁 No. He did it for the love of it, Martin.
现在 在哪儿 Now, where is it?
哦 在这 Oh, here it is.
霍莉来的时候 带她去我后院的小城堡 "When Holly visits, take her to my fort in the back yard...
把那个信封给她 ...and give her this envelope. "
他知道我会来看你们吗 He knew that I'd come visit you?
嗯 看来是的 马丁 Hmm. Suppose he did. Heh. Martin.
好的 All right.
致我挚爱的戈尔韦女孩
并不是真正的城堡 只是些石头砌的墙 It's not really a fort, it's just a stone wall.
他小时候喜欢叫他城堡 He used to call it that when he was little.
对此总是喜欢说个不停 He goes on about other things...
说那些有趣的事情 ...lovely things.
但最后他也没力气说了 对吧 He hadn't much strength in the end though, did he?
想到他临终前 我们却不在他身边 Makes me sick to think we weren't there when he died...
我们感到很伤心 ...for the funeral.
但你刚做完手术 不能走动 But you could hardly walk just after your operation.
你以后会常来看我们的对吧 Maybe you'll come and visit us a bit more now that he's gone, eh?
马丁 不要逼她 Martin, don't put that on her.
你没有义务这样做 You're under no obligation.
我们不是直系亲属 It's not like we're blood family.
我会来的 I'd like to come visit.
以前我们没常来看你们 十分抱歉 And I'm sorry we didn't in the past. L...
我以为你们会因为我抢走杰瑞而生我的气 I just thought you were angry with me for taking Gerry away.
-她恨死你了 -马丁 不准乱讲 - She wanted you dead, you know. - Martin, don't you dare!
不 我没责怪你们 No, I don't blame you.
我妈也是这样的 You know, my mother, she never quite got over the idea either.
你们都太年轻了 事情总是发生的太快 Yeah, well, you were both so young. And it happened too fast.
但杰瑞是爱你的 我知道 But Gerry loved you. I saw that.
我知道的 I saw that.
致我的戈尔韦女孩：你能来看我的家人真好 To my Galway Girl: You're an angel for seeing my folks.
我早说过 我妈并不恨你 应该说 不恨了 I told you my mom didn't hate your guts. Well, you know, anymore.
你现在站的地方是我以前做白日梦的地方 You are now standing in my fort where I did all my big thinking.
也是我第一次遇见你后 整日整夜思念你的地方 This is where I stood thinking about you after the very first time we met.
刚开始我觉得你的出现是一种幻觉 You didn't look real to me at first.
我从没见过一个这么多彩的女孩 I never saw so many colors on one girl before...
但你似乎不属于这里 ...but you looked like you belonged out there, all right.
你和你的色彩 You and all your colors.
你还记得你和我说的第一句话吗 Do you remember the first thing you ever said to me?
我迷路了 I'm lost.
你不像是迷路 对我来说不是 Oh, you didn't look lost, not to me.
你在想去哪儿呢 So, what are you looking for out here?
威克洛国家森林公园 Wicklow Mountains National Park?
威克洛国家森林公园 能告诉我你走了多久 Wicklow Mountains National Park. Tell me, how long you been walking for?
几个小时吧 A few hours.
那你已经在国家公园里好几个小时了 Well, you've probably been in the national park for a few hours, then.
天啊 Oh, my God.
这是公园吗 This is a park?
是啊 Uh-huh.
好冷啊 It's so cold!
报纸说今天很暖和的 The paper said it was gonna be warm.
很暖和啊 我知道你迷路了 但你知道你现在在爱尔兰吗 It is warm. I know you're lost, but you do know you're in Ireland, don't you?
我要回去了 Well, I better head back. Heh.
-你住哪 -我住在邓朗格海丽的民宿 - And where is that? - I'm staying at a B and B in Dunlougahairy.
邓朗格海丽吗 我想应该是邓莱利 Dunlagohairy? No, I think you mean Dún Laoghaire.
-开玩笑吧 -没有啊 为什么要骗你 - Heh-heh. You're kidding? - No. Would I lie to you?
-邓莱利吗 -邓莱利 - Dún Laoghaire? - Dún Laoghaire.
好 谢谢 Okay. Thanks.
不客气 You're grand.
但你走错方向了 But you're going the wrong way, you know.
那边吗 That way?
好吧 Okay.
迷路还这么开心吗 I think you quite enjoy this getting lost, don't you?
事实上 我也不介意啊 You know, actually, I don't mind so much, not here.
你怎样来这的 So how did you come to be here?
这是我的大学旅行 起点是希腊 我一路玩回家 Oh, on my way home, college trip. We started in Greece.
天啊 漫长的旅程 开玩笑了 Jesus, that's a long walk. That's a bad joke.
你学什么 What are you studying?
-艺术 -艺术吗 - Art. Yeah. - Art?
-你以后会做个艺术家吗 -还不知道呢 - Oh, so you're an artist, then? - Oh. I don't know yet.
很好 That's great.
你有作品什么的吗 Do you make anything or?
还不知道呢 I don't know yet.
那祝你好运 Well, good luck with that.
你 You...
我也走这个方向 你介意我们一道走吗 Would you mind if we walked together since we're going in the same direction?
我在路的这边走 不会和你说话的 I'll stay on this side of the road. Don't even have to talk. Just...
有时候静静地陪着别人走的感觉很好 Just quite nice, sometimes walking along with someone without talking...
直到找到感觉 ...once you get your feet wet.
起先 我们没有说话 At first, the no-talking thing didn't last.
但不一会儿 我都没法让你停止说话了 Before long, I couldn't get you to shut up.
你太可爱了 用你的理想和威廉 布莱克的诗歌打动了我 But you were so cute, trying to impress me with William Blake and all your grand plans.
我完全听不懂你在说什么 I had no idea what you were talking about...
但我忍不住爱上你说话的样子 ...but I couldn't help loving the way you talked.
我一定要创造一个 "I must create a... "
东西 或者臣服于什么东西 Something. "... or be enslaved by another man's... " Something.
等等 "我不会..." Wait, "I will not...
我不会去推理或是去比较 I will not reason or compare.
我要做的就是 My business is to create... "
-创造什么东西 天哪 -这是你的作品吗 - Something. Oh, God. - Did you just make that up then?
不 是威廉 布莱克的 我背不下来了 No, it's William Blake, but I completely screwed it up.
没有 你的更好 我能听懂 No, you didn't, you made it better. I understood it.
事实上 我根本不知道你在说什么 I didn't have a clue, actually.
据我所知 如果你不去创造的话 你就会平淡无奇 All I know is, if you don't figure out the "something," you'll just stay ordinary.
不管是一件艺术品 还是一个玉米卷 或是一双袜子 And it doesn't matter if it's a work of art, or a taco, or a pair of socks.
总之要创造些新的东西就是了 Just create something new and there it is.
就像是你自己 跳出了整个世界 超脱了自己 And it's you, out in the world, outside of you.
你能看见到它 听见到它 读到它 感觉它... And you can look at it, or hear it, or read it, or feel it...
更加了解自己 ...and you know a little bit more about you.
比其他人更了解你自己 A little bit more than anybody else does.
你明白我说的吗 Does that make any sense at all?
明白 Yeah.
你说你想画双袜子 You're saying you want to paint socks.
也许吧 Maybe.
此时此刻我爱上了你 I loved you right then and there.
我喜欢这件外套 Hey, I like this jacket.
你穿着很好看 这是我打赌赢回来的 It looks good on you. Got it on a bet.
-怎么个赌法 - What was the bet? - Heh.
当时我喝了些吉尼斯酒 I was a few Guinness's for the worse at this point...
一个小伙和我打赌 在没有调逗过那个女孩的前提下 ...but a fella bet me that I couldn't get a certain girl...
我不可能让她自愿吻我 ...to kiss me without a provocation.
-是个什么女孩 -他女朋友 - What girl? - His girl.
-天哪 哈哈 -哈哈 - Oh! Ha-ha. - Uh-huh. Ha-ha.
-你怎么做到的 -其实什么都不需要做 - How'd you do it? - There's nothing to it, really.
男人无需言语就能表达真心给女人 A fella just has to tell a woman the truth without words.
就像你发送一个信号 It's like a signal you send out.
女人就会收到 The woman, she just picks it up.
那你表达的真心是什么呢 And what's the truth?
吻她 就是我一生中最大的渴求 That kissing her would be the end of life as I know it.
每个女孩被你吻的都是这样吗 And that's true of every girl you've gotten to kiss you?
我年轻的时候很随便 不停地会感到兴奋之后又厌烦 I could turn it on and off when I was younger and I had no principles.
我只要有幸吻到那些女孩 就觉得是我一生的渴求了 When every girl that I was lucky enough to kiss was the end of life as I knew it.
那你现在呢 And now?
现在我只想吻我真正的另一半 Now I only send it out when I think she might be the one that makes it true.
现在我认识路了 谢谢你 很高兴认识你 I know where I am now. Thanks, it was really nice to meet you.
-我能送你到镇里 -不用 谢谢 - No, I could walk you into town. - Oh, no, it's okay.
我认得路了 我知道怎样走 I know where I am. I know where I'm going.
我不会忘记的 I'll never forget this.
你的外套 Your jacket.
等等 No, wait!
别动 Wait, wait, don't move.
-怎么了 -有条爱尔兰野狗 - What? - Oh, yeah, it's a wild Irish dog.
-什么 - A what? - Shh!
-站着别动 -好 - You have to stand still. - Okay.
紧挨着 我们俩要像一个人一样 Get close, like one person.
如果我们分开 他会被吓到 And if we separate, he'll feel...
然后会咬你致命处 ...threatened and attack our vital parts.
-什么致命处 我身上的每个部分都很重要 - What vital parts? All my parts are vital. - Shh, shh.
站着别动 We have to stand still.
让它闻会 Now, just let him sniff around a bit.
等等 Now wait.
我的名字是 布洛迪
吓死我了 I'm really scared.
你能搂紧我吗 Would you put your arms around me?
好 All right.
-好主意 - Yeah, that's probably a good idea. - Yeah.
你说如果我们转过来面对面 会不会吓到它 Do you think we could turn around and face each other without freaking him out?
好 好啊 Ahh... Okay. Sure.
-慢慢转身 -好 - But let's move very slowly, okay? - Okay.
-噢 -对不起 - Ow. - Oh, sorry.
我好久没有接过吻了 I haven't done this in a while.
我和一个叫提米的男生约会 但不常接吻 不知道为什么 I've been seeing this boy, but we don't do much. I don't know why.
-也可能是我不想接吻 -不 他应该是个 - Maybe it's me. - No, he's a boy who...
不懂接吻的男生吧 ...doesn't know anything about kissing.
那是男人应该会的事情 That's a man's business.
是吗 Is it?
这真是最完美的 That was the most perfect...
最完美的初吻 ...perfect first kiss.
是第二次了 That was the second.
现在是第三次 This is the third.
布洛迪 走吧 Brody, come.
你好 杰瑞 Hey, Gerry.
你好 杰夫 Yeah. How are you, Jeff?
-你去哪 -别过来 - Hey, where you going? - No, stay. Stay.
但是 你还穿着我的外套呢 No, but... You have my jacket.
我知道 下次见面再还你 I know, I'm keeping it unless we meet again.
我打赌 我们会见面的 I bet we do.
那你赢定了 因为 That's a bet you're gonna have to win because...
如果我们能再见的话 就是一生了 ...if we do meet again then that'll be the end of it, you know.
什么一生啊 The end of what?
一生的渴求 你刚刚说过的 Life as we know it.
-我在这里的酒吧唱歌 -不 不 不 别告诉我 - Look, I'm singing at this pub... - No, no, no. Don't tell me.
如果我碰巧走到那个小镇 碰巧去那个地方 If I happen to walk into the right one in the right town...
那时我们才知道 对吧 但如果我没去 ...then we'll know for sure, won't we? And if I don't...
那现在就是两个陌生人之间最完美的吻别 ...then that'll just be the most perfect kiss ever created by two strangers...
我们余生都要将这份完美保存 ...and we'll just keep it perfect for the rest of our lives.
-你叫什么名字啊 -不 不 别问我 - What's your name? - No, no! Wait, no, don't.
别 别 别 Don't, don't. No, no...
我知道生活就此改变 Life had changed as I knew it.
亲爱的 现在又到了改变的时候了 And now it's changed again, luv.
我根本不奢望你会记得我 See, I don't worry about you remembering me...
你是个容易忘事的女孩 ...it's that girl on the road you keep forgetting.
我的工作是创作 "My business is to create.
无论你做什么 It doesn't even matter what you do. "
还记得吗 这是你告诉我的 You told me that, remember.
附注 P.S.
回家吧 去寻找 So go home. Go find it.
寻找和别人一样的生活 Find that thing that makes you like nobody else.
我会帮你的 I'll help.
去寻找人生路标 Look for a sign.
是我 妈妈 莎伦打过电话来 说你在家 It's Mom. Sharon called, said you're home.
你在哪 给我回电话 Where are you? Call me.
你没回我电话 陪我去做第一次产检吧 You haven't returned my calls. Come to my first baby doctor's appointment.
发生什么事了 没人能联系得到你 What is going on? Nobody's heard from you...
生涯目标 ：1 年薪十万 2 大房子（删除） 3 实现理想（重点） 4 ……
我尊敬的伴娘 回我电话啊 ...my maid of honor. Call me. Call me.
如果要找工作谋生糊口 就必须脚踏实地 好吗 If you need to find any job to get by, be realistic, luv, all right?
《企业家杂志》 三十天精通销售
简直不敢相信你竟然不回我电话 I cannot believe you are not calling me back!
联邦调查局特工 职业杀手
你不可能去做特工 You can't be a secret agent...
也没有吸血鬼那样的本事 ...and there's no such thing as a vampire slayer.
-我要结婚了 你去哪了 -接电话 I'm getting married. Where are you? Pick up the phone!
吸血鬼猎人
现在他去世已经是事实了 His death is a part of your life now.
我真是生气了 I am so mad at you!
三周后
嘘 她在那里 Shh. There she is.
鞋子不错啊 Great shoes.
这是给霍莉·肯尼迪的留言 Okay, this message is for Holly Kennedy.
请告诉她 她的朋友丹妮斯 Please tell her, her friend Denise...
12月31日结婚 但不会邀请她 ...is getting married December 31 st and she's not invited. Okay?
怎么样 老娘懒得请你 How about that? You're not invited.
秋
看这 这里要弄紧点 Look at this. It needs to be tighter!
好的 我会按你的要求做 All right, I will do whatever you want...
但我也没有十足的把握 我是说 ...but I'm not so sure, I mean, I think...
不 你胸部曲线刚好 No, listen, your bust looks absolutely right, because let me tell you something...
我觉得你应该不要让胸收太拢 ...you don't want to look too busty.
尽管我胸脯漂亮坚挺 Yeah, well, see, although, you know, my breasts are beautiful and firm...
但是两边都有些外扩 ...they do often have a mind of their own and they can go off in different directions...
需要束一下 ...without adult supervision.
所以你能缩紧25英尺吗 So could you please just take it in just a quarter-inch? Just a quarter-inch.
-好的 -好 - Okay. - Okay.
麻烦你等等好吗 Could you give us... Excuse us for a minute, please?
-行 -谢谢 - Sure. - Thanks.
你真美 You look beautiful.
终于有人能帮帮忙了 Well, I could've used some help.
这是我试穿的第12套婚纱了 This is the twelfth dress I've tried on. So...
对不起 I'm sorry.
我想让你做我的伴娘 但我联系不到你 Well, you were supposed to be my maid of honor, but of course I didn't hear from you.
莎伦说她跑来跑去的话 那大肚子太惹眼了 Sharon feels too conspicuous since she's popped. So, guess what?
我没办法 只好去找汤姆的那个讨人嫌的 I had to ask Tom's 51-year-old sister...
五十一岁的老姐姐 然而她还看不上这差事 ...who looks like Jerry Springer and doesn't like me...
而我最好的朋友却嫉妒我这么幸福 ...all because my best friend couldn't stand me being so happy.
为什么 为什么呢 Why? Why is that?
是因为我们的生活仍在前行 而你不再是大家的焦点了吗 Because our lives were moving on and you weren't the center of attention anymore?
-是的 -真的吗? - Yes. - Really?
-真是糟糕 我真对不起 -哦 不 我真抱歉 亲爱的 - It was awful and I'm really sorry. - Oh, no, I'm so sorry, honey.
不 我要说对不起 No, I'm so sorry.
你当时说的没错 是我错了 You were right and I was wrong.
上帝啊 我真是个坏女人 真抱歉 我当时都崩溃了 God, I'm such a bitch! I'm sorry! I was so crazy mad.
我希望能得到你的原谅 I hope you can forgive me.
哦 你知道 还不晚 你还可以和莎伦一起当我的伴娘 Oh, you know what, it's not too late. You can still be a bridesmaid with Sharon.
-好的 -好吗 - Okay. - Okay?
能帮我个忙吗 Can I ask you a favor?
-你婚礼穿的鞋子我来设计吧 -我的鞋子吗 - I want to make your wedding shoes. - My shoes?
你变成个设计师了吗 What'd you turn into, Geppetto?
哦 上帝啊 太漂亮了 Oh, my God! These are gorgeous!
我上了专门的课 就是突然想学 我真的很喜欢 I've been taking a class. It just happened out of the blue. I really love it.
我的天哪 Oh, my God!
这简直是独一无二的 They're one-of-a-kind.
你将是这个世上唯一穿过这种鞋的新娘 You'll be the only bride in history to wear them.
太好了 Love that!
哦 天呐 霍莉 Oh, God, Holly!
这鞋简直就是艺术品 This is like shoe art.
太漂亮了 真得拿出去好好炫耀一番 They're gorgeous! We have to show these to someone.
我觉得是杰瑞在引导我 I feel like Gerry's guiding me.
鞋子 我喜欢鞋子 但我从未想过设计鞋子 I mean, shoes! I love shoes but I never thought about it.
你看起来真不错 You look so great.
谢谢 Thanks.
-当然 我看起来也不错吧 哈哈 -是的 - Course, I look great too, right? Ha-ha. - Yes.
我开始设计鞋子 第一个就想告诉你 When all this started happening, you're the first person I wanted to tell.
这很有意思吧 Isn't that funny?
真是有趣 我们这顿午餐可以一直吃到晚餐了吧 That's hilarious. Any way we can stretch this lunch out into a dinner?
我得换个话题 I'm going to change the subject.
-你还好吗 -我很好 一切都好 - How are you? - I'm good. Things are good.
我对未来有一些设想 事业有了些规划 I've got some, some ideas for the future, some possible business prospects.
我一直都想着你 I think about you all the time.
我又失言了 我想 That's a little too much information, I guess.
是的 Yes.
但你刚才说你在想我 But you did say you were thinking about me.
因为经过这一切 我发现你是我的真正朋友 Because you've been a real friend through this all.
你没想过我全裸的样子吗 So, you haven't thought about me in the nude?
没有 No.
-一次也没有吗 -没有 - Not once? - No.
-连半裸都没想过? -杰瑞 够了 - Not even without my shirt? - Gerry, stop it!
丹尼尔 Daniel.
我叫丹尼尔 I'm Daniel.
对不起 Sorry.
你能再对别人产生像杰瑞的那种感觉吗 You think you'll ever feel about somebody the way you felt about Gerry...
还是说你要等下一封信来才能明白 ...or do you have to wait for a letter to figure that out?
你要去哪里 Where you going?
我真的很喜欢你 I really like you...
但我不能让你无视我的存在 ...but I can't be the invisible man.
我不想再当你的哭诉的肩膀了 I'm tired of being the shoulder.
我想成为你需要的另一半 你懂吗 我想 I want to be another body part you need, you know? I wanna be...
当个花花公子 我想要个女人为我痴迷 ...the bad guy. I want a woman to go crazy over me...
我想完全占有她 直到没有男人再想打她的念头 ...and then I wanna use her up until she's ruined for all other men.
-你不会那么做的 -不 我不能那么做 但我想 - You don't wanna do that. - No, I don't wanna do that, but I would...
我想和一个真正喜欢我的人约会 I'd like to date a woman who actually likes men.
我也想成为某个人心中的杰瑞 I'd like to be somebody's Gerry.
没关系 老实说 这不怪你 都怪我 It's all right. Honestly, it's not your fault, it's mine.
我不是有意要爱上你 但天意如此 I didn't plan on feeling something for you, it just sort of happened.
对此我感到抱歉 So I'm sorry about that.
你的客人还回来吗 Is your guest coming back?
-不 -那么就你一个人吗 - No. - Just you on your own, then?
你去休息吧 Take a break, will you?
-妈妈 -怎么了 - Mom! - What's the matter?
来吧 Come on.
怎么了 What happened?
爸爸走的时候 When... When Daddy left...
我当时14岁 我说 ...I was 14 and I said:
到此为止 我不再需要其他男人了 "That's it, never again. No man... "
直到我遇到了杰瑞 And then I meet Gerry.
我遇到了这个绝世好男人 然后 This wonderful man happens to me and then... And then...
他就这么去世了 And then he died!
-这是为什么啊 -我了解 亲爱的 - What was the point? - I know, honey.
我气得想要杀人 I'm so angry I could kill somebody!
我这么孤独 而且 I'm alone and...
不管我干什么工作 我做什么 不做什么 ...it doesn't matter what job I have, or what I do or what I don't do...
身边有什么样的朋友 他都不在我身边 ...or what friends I have. He's not here.
我觉得自己也不存在了 I'm... I'm not here.
-不管怎样 我总是很孤独 -是啊 - I mean, you're alone no matter what. - That's right.
我来这不是想听你说你这些老实的废话 You know, I didn't come here for you to give me some bullshit honest answer.
你就不能骗我一次吗 Why can't you lie to me just once?
对不起 宝贝儿 I'm sorry, sweetheart.
-我无法呼吸了 透不了气了 -来吧 - I can't breathe. I can't breathe. - Shh. Come on.
我们出去走走吧 Let's go for a walk.
你父亲和我曾来过这 Your father and I used to come here.
他们在这跳舞 They had dances.
也不算是跳舞 Well, not really dances.
我们听着广播 抽着烟 We'd come with radios and cigarettes...
还喝着酒 听着吉米 亨德里克斯的音乐 ...and drink beer and listen to Jimi Hendrix.
我打赌你独自走过满是人的房间时 肯定觉得很难受吧 I bet you've had a hard time walking into a room full of people on your own, right?
是啊 我懂 Yeah, I know that.
我知道那种在房间里不知所措的感觉 直到他看见你 I know what it is not to feel like you're in the room until he looks at you...
牵着你的手 或是揭你的短寻开心 ...or touches your hand, or even makes a joke at your expense...
但这只是为了让别人知道你们是一起的 ...just to let everyone know you're with him.
你是他的人 You're his.
天呐 那男的逗得我很开心 God, that man could make me laugh.
爸爸吗 Daddy?
我都不记得你上次什么时候笑了 I don't ever remember you laughing.
我很难过 Well, that makes me sad...
我竟然笑了 ...because I did.
我笑了 I did.
你有没有因为杰瑞老让你想起爸爸 而恨过他 Did you hate Gerry because he reminded you of Dad?
有点 A little.
你知道对父母来说 除了丧子之痛 什么是最痛苦吗 You know the worst thing for a parent, second after losing a child?
就是看着自己的孩子步自己的后尘 Watching your child head for the same life you had...
而你却无能无力 ...and you can't stop it.
那真是种无助的糟糕的感觉 It's a terrible, helpless feeling.
让你随时都很气愤 Makes you angry all the time...
我已经很气愤了 ...and I've been angry...
气愤了很久了 ...a very long time.
气愤得筋疲力尽了 I'm exhausted.
你觉得我们还能见到爸爸吗 Do you think we'll ever see Dad again?
不 宝贝 No, sweetheart.
不可能了 Never.
所以你也无需再等了 So you have to stop waiting.
是你啊 You?
我不得不承认 我很吃惊他能事先把这些事都预料到 I have to say I was impressed by how he worked everything out ahead of time...
每一次送信的时间 那些邮箱钥匙 ...every delivery schedule, the mailbox key...
还有 要把那件皮夹克从你公寓弄出来可真是不容易 Getting that leather jacket out of your apartment wasn't easy...
你整天足不出户 ...with you acting like Miss Havisham.
他让我发誓 He made me promise.
我无法拒绝 I couldn't say no.
我告诉他 我认为这对你没什么好处 但是 I told him I didn't think it was good for you, but...
我就是无法拒绝 ...I couldn't say no.
这是最后一封了 It's the last one...
所以 不管你是否孤独终身 ...so all alone or not...
你都要继续前行 ...you gotta walk ahead.
但你要记住 Thing to remember is...
…我们要孤独也是一起孤独 ...if we're all alone, then we're all together in that too.
这样想就很欣慰了 It helps me sometimes.
冬
你好 我是丹尼尔 Hi, it's Daniel.
还记得我在餐馆说的话吗 现在一字一句给忘了吧 Remember what I said in the restaurant? Well, please forget it word by word.
他们要修个新的洋基体育场 They're gonna build a new Yankee stadium.
我不知道为什么要说这些 我只是想闲聊 我讨厌这样 I don't know why I said that. I'm making small talk. I hate small talk.
我讨厌人们闲聊 我应该 我应该闭嘴 这就闭嘴 I hate the people who make small talk. I should... I should stop. I'm stopping.
该死 Shit!
杰瑞 Gerry?
只要我们想来 我叔叔都可以放我们进来 My uncle can get us in anytime we want.
他为我们把灯都打开了 He turned the lights on for us.
真壮观 It's amazing...
你不介意给我看吗 You sure?
是的 It's okay.
亲爱的霍莉 我没多少时间了 "Dear Holly, I don't have much time.
不是说快死了 而是 你买完冰淇淋 马上就要回来了 I don't mean literally, I mean, you're out buying ice cream and you'll be home soon...
但我感觉到这应该是最后一封信 ...but I have a feeling this is the last letter.
因为只有一件事要告诉你了 Because there's only one thing left to tell you.
不是追忆往事 或是让你买个床头灯了 It isn't to go down memory lane or make you buy a lamp.
没有我 你现在也能照顾好自己了 You can take care of yourself without any help from me.
我想告诉你 你影响了我多深 改变了我多少 It's to tell you how much you move me. How you changed me.
你给我的爱 让我成了真正的男人 霍莉 You made me a man by loving me, Holly...
为此我一直深表感激 ...and for that I am eternally grateful.
真的 Literally.
你如果想承诺我什么的话 那么就答应我 你难过的时候 If you can promise me anything, promise me that whenever you're sad...
或者迷茫的时候 :::or unsure:::
或失去信念的时候 ...or you lose complete faith...
你会站在我的角度来看清自己 ...that you'll try and see yourself through my eyes.
真心感谢你愿意做我的妻子 Thank you for the honor of being my wife.
我现在死而无憾 I'm a man with no regrets.
我多幸运啊 How lucky am I?
你是我的全部生命 霍莉 但我只是你生命中的一个章节 You made my life, Holly, but I'm just one chapter in yours.
你的生命还有更多的章节 There'll be more.
我发誓 I promise.
所以 这是最后一个指令 最重要的一个 So here it comes, the big one.
别害怕再一次坠入爱河 Don't be afraid to fall in love again.
找准人生的路标 勇敢前行 Watch out for that signal when life as you know it ends.
附注 我会永远爱你 P.S., I will always love you. "
你有想过吗 Have you thought about this?
和我 About me, I mean?
你想过吗 Have you?
有 Yeah.
-这是不可能的 对吧 -不可能 确实不可能 - This isn't gonna work, is it? - No way, no how!
-我就知道 - Damn! - Oh!
我就像在亲我的妹妹一样 I mean, that was like kissing my sister.
-我真是感到如释重负 - I'm so relieved! - Ha-ha-ha.
我看到这封信的时候 原以为他是在自我牺牲为我好 I got this letter and I thought he must have been feeling self-sacrificing...
但这太扯了 如果他真想我这样的话 一定会暗示我的 ...but he's really full of crap. If he meant it, he'd give me a sign.
-我讨厌暗示 -我知道 你在留言机里说过了 - I hate signs. - Then I got your message on the machine.
奇葩的 共患难的朋友 Weird, bitter friends?
永远的 Forever.
怎么了 朋友 What's wrong, friend?
是杰瑞 It's Gerry.
一年了 It's been a year...
我再也感觉不到他的存在 ...and I don't feel him around me anymore.
我想他已经不在我身边了 I don't think he's here anymore.
我想杰瑞已经走了 I think Gerry's gone.
他真的走了 He's really gone.
亲爱的杰瑞 你说你想让我 Dear Gerry, you said you wanted me...
再一次坠入爱河 ...to fall in love again...
也许有天我会的 这个世界充满了爱 ...and maybe one day I will, but there are all kinds of love out there.
这是我一生中唯一一次 This is my one and only life...
很棒的 很糟的 很短的 又是无尽的爱 ...and it's a great and terrible and short and endless thing...
我们都不能使它起死回生 ...and none of us come out of it alive.
我现在除了想让我妈妈开心微笑以外 没有别的愿望了 I don't have a plan except that it's time my mom laughed again.
她没有真正见识过这个世界 She's never seen the world.
她没去过爱尔兰 所以我要带她来我们俩认识的地方 She's never seen Ireland, so I'm taking her back to where we started.
也许现在她能明白一切了 Maybe now she'll understand.
妈妈 Mom?
恩尼斯凯里 肯尼迪牧场
威廉 William?
你好 是你啊 Hello, you.
你又回来玩吗 You back for another visit?
待多久 How long?
我不知道 I don't know.
哦 这是我妈妈 帕特丽夏 Oh, um... This is my mom, Patricia.
你好 这是我父亲 派蒂 Hello. This is me father, Patsy.
你的糖果掉了 亲爱的 You've dropped your sweets, luv.
可别再这样了哦 Mustn't do that around these parts.
像你这样的漂亮女人 会让人有非分之想 Pretty woman like you, a fella could take it the wrong way.
那么回见吧 好吗 So I'll see you around, then?
好的 Yeah.
我不知道你如何做到的 但你让我又看见了曙光 I don't know how you did it, but you brought me back from the dead.
我还会给你写信的 I'll write to you again soon.
附注 P. S...
猜猜后面是什么 Guess what.
终
谨以此片缅怀伟大的自然摄影师 温德兰 史密斯 莱斯 （1970-2005）
感谢 YYeTs人人影视字幕组 YTET-伊甸园字幕组 以其他已发布版本的本片字幕制作者 本字幕基于以上大家的功劳整合、制作
本字幕由小开水奉献 感谢观看